1
00:00:20,000 --> 00:00:26,253
Saudara-Dza-Dza!

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,521
Skenario
oleh
Revaz GABRIADZE
Georgi DANELIA

3
00:00:46,564 --> 00:00:50,736
Diarahkan
oleh
Georgi DANELIA

4
00:00:51,778 --> 00:00:54,907
Kamera Dan Pementasan
oleh
Pavel LEBESHEV

5
00:01:02,207 --> 00:01:05,335
Musik
oleh
Giya Kancheli

6
00:01:18,893 --> 00:01:22,022
Dibintangi:

7
00:01:23,065 --> 00:01:31,407
Stanislav LYUBSHIN
sebagai Vladimir Nikolaevich "Vovka" Mashkov
alias "Paman Vova"

8
00:01:33,493 --> 00:01:37,665
Evgeni LEONOV
sebagai Uef ("Chatlanian")

9
00:01:39,750 --> 00:01:43,922
Yuri YAKOVLEV
sebagai Menjadi ("Patzak")

10
00:01:46,007 --> 00:01:50,179
Levan GABRIADZE
sebagai Gedevan alias "Fiddler"

11
00:02:14,879 --> 00:02:18,246
- Hai.
- Hai.

12
00:02:18,759 --> 00:02:23,923
- Ada yang baru?
- Pipa bocor di lokasi konstruksi.

13
00:02:34,352 --> 00:02:39,567
[Lagu konyol terdengar di TV]

14
00:02:40,950 --> 00:02:47,096
<i>Bu, Bu, beri aku nasihat.
Musim dingin akan datang disertai embun beku dan es.</i>

15
00:02:47,207 --> 00:02:53,475
<i>Kamu tidak punya selendang yang hangat dan cantik.
Dan saya tidak punya mantel bulu sama sekali!</i>

16
00:02:59,638 --> 00:03:04,143
- Bagaimana kabar siswa "kelas A" kita?
- Dia keluar dengan teman-temannya.

17
00:03:04,560 --> 00:03:08,305
Vovka! Pergi beli roti. saya lupa.

18
00:03:10,942 --> 00:03:14,903
Oh, dan ambilkan mie juga.

19
00:03:28,420 --> 00:03:33,635
Kawan, pria di sana bilang dia berasal dari
planet lain. Kita harus melakukan sesuatu.

20
00:03:33,635 --> 00:03:35,720
Hubungi 911.

21
00:03:35,720 --> 00:03:40,098
Aku akan melakukannya, tapi dia hampir bertelanjang kaki.
Dia akan masuk angin.

22
00:03:43,646 --> 00:03:45,169
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

23
00:03:45,690 --> 00:03:47,692
Tolong, maafkan bau busukku.

24
00:03:47,901 --> 00:03:52,865
- Di sini dingin. Saya menemukan ini di tempat sampah.
- Bagus sekali!

25
00:03:52,969 --> 00:03:56,619
Teman! Tolong beritahu saya milik Anda
nomor planet di Tenture,

26
00:03:56,619 --> 00:03:59,193
atau setidaknya galaksi
nomor dalam Spiral.

27
00:03:59,539 --> 00:04:03,751
Saya menekan tombol yang salah
dan sekarang aku tidak bisa kembali ke rumah.

28
00:04:04,086 --> 00:04:07,965
Baiklah, temanku,
kami tidak ingat nomornya...

29
00:04:07,965 --> 00:04:10,572
Dengar, ayo kirim orang ini
ke kantor informasi,

30
00:04:10,781 --> 00:04:14,139
dan kami akan menunggunya
bersama-sama di toko roti, oke?

31
00:04:14,139 --> 00:04:17,434
- Kamu bisa memakai ini.
- Uh-hah... Terima kasih.

32
00:04:17,955 --> 00:04:22,023
Lihat, teman-teman.
Tidak perlu tukang roti

33
00:04:22,023 --> 00:04:24,108
atau kantor informasi.

34
00:04:24,108 --> 00:04:28,405
Ini adalah planetku:
Uzm, 247 di Tenture,

35
00:04:29,030 --> 00:04:31,950
Galaksi Beta di Spiral.

36
00:04:31,950 --> 00:04:36,163
Ini adalah mesin teleportasiku.

37
00:04:36,163 --> 00:04:40,043
Tombol mana yang harus saya tekan
untuk diteleportasi ke rumah?

38
00:04:40,043 --> 00:04:43,296
Karena waktu itu relatif...
Anda memahami hal itu, bukan?

39
00:04:43,296 --> 00:04:48,365
Oke, temanku. Saya punya usul.
Kami "menekan tombol" sekarang...

40
00:04:48,469 --> 00:04:50,555
dan diteleportasi ke planetmu.

41
00:04:50,555 --> 00:04:52,640
Tapi jika alat kecilmu tidak berfungsi...

42
00:04:52,640 --> 00:04:57,855
maka kamu akan berakhir di tempat kamu berakhir. Kesepakatan?

43
00:04:57,855 --> 00:05:01,442
Anda tidak bisa. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

44
00:05:01,442 --> 00:05:04,691
Tentu kita bisa.

45
00:05:22,174 --> 00:05:24,656
Dan kamu? Apa yang kamu lihat? Hah?

46
00:05:24,760 --> 00:05:29,135
- Pasir...
- Jadi, semuanya berhasil.

47
00:05:31,997 --> 00:05:36,848
Dan si bodoh itu, dengan lubangnya,
apakah dia tinggal di belakang sana?

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,518
Tetap tenang! Tetap tenang.

49
00:05:43,865 --> 00:05:47,640
Kami memiliki matahari, pasir...
dan kita memiliki gravitasi.

50
00:05:48,161 --> 00:05:52,708
- Dimana kita? Apakah kita di Bumi, atau...
- Atau...?

51
00:05:52,917 --> 00:05:58,214
Tidak, anggap saja kita berada di Bumi,
di beberapa gurun. Benar?

52
00:05:58,214 --> 00:06:00,290
Katakan, Karakum. Hah?

53
00:06:00,884 --> 00:06:03,262
Gurun apa lagi yang kita punya?

54
00:06:03,470 --> 00:06:06,023
- Gobi, Sahara...
- Aku bilang KAMI punya!

55
00:06:06,119 --> 00:06:08,330
Kami juga punya... Kyzylkum.

56
00:06:08,643 --> 00:06:15,567
Tidak. Anggap saja itu Karakum. Hah?

57
00:06:15,567 --> 00:06:22,338
Jadi Ashkhabad pasti ada di sana.
Mengerti? Ayo pergi.

58
00:06:22,554 --> 00:06:24,943
Mengerti? Ayo pergi.

59
00:06:32,586 --> 00:06:34,912
Ayo! Ayo!

60
00:07:00,701 --> 00:07:05,290
Kamerad, siapa namamu?

61
00:07:05,290 --> 00:07:07,959
Vladimir Nikolaevich.

62
00:07:07,959 --> 00:07:12,705
- Aku Gedevan.
- Senang bertemu denganmu.

63
00:07:28,649 --> 00:07:33,655
Anda memiliki botol di tas Anda.
Apakah itu anggur?

64
00:07:33,655 --> 00:07:38,317
Bukan, itu cuka.

65
00:07:39,995 --> 00:07:43,666
Saya juga punya beberapa bumbu dan rempah.

66
00:07:43,979 --> 00:07:46,792
Lalu... semua sistem berjalan.

67
00:07:51,800 --> 00:07:57,015
Vladimir Nikolaevich, apakah kamu
ingat nomor yang dia katakan?

68
00:07:57,015 --> 00:08:01,186
- Pria yang kuberi kaus kakiku...
- Tidak.

69
00:08:01,186 --> 00:08:05,024
Mungkinkah kita berada di planetnya?

70
00:08:05,024 --> 00:08:07,100
Dengar, Fiddler...

71
00:08:08,027 --> 00:08:11,030
Kita bisa menebak semua yang kita inginkan.
Kami tidak tahu apa-apa!

72
00:08:11,030 --> 00:08:14,367
Kami memilih arah
dan kami terus berjalan.

73
00:08:14,367 --> 00:08:19,030
Kita hanya perlu mendapatkan air. Mengerti?

74
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
Vladimir Nikolaevich,
Saya ingin mengganti sandal.

75
00:08:25,547 --> 00:08:29,277
- Baiklah, lakukanlah!
- Kalau begitu berhenti berjalan!

76
00:08:38,061 --> 00:08:41,732
- Jam berapa sekarang?
- Empat.

77
00:08:41,732 --> 00:08:45,894
- Pada malam hari?
- Pada malam hari.

78
00:08:50,408 --> 00:08:53,078
Apakah kamu terlambat untuk sesuatu?

79
00:08:53,745 --> 00:08:55,747
Ini memalukan...

80
00:08:55,747 --> 00:09:00,419
Saya menelepon dari bandara, katanya
Aku akan sampai di sana satu jam lagi, dan...

81
00:09:00,419 --> 00:09:04,382
- Kamu belajar musik?
- Tidak. Biola itu bukan milikku.

82
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Itu milik Maestro Rogozin.

83
00:09:07,719 --> 00:09:11,432
Dia sedang tur di kampung halamanku,
dan setelah konser

84
00:09:11,432 --> 00:09:14,101
mereka lupa menaruhnya
biola di pesawat.

85
00:09:14,101 --> 00:09:16,792
- Perjamuan?
- Tidak, hanya makan malam.

86
00:09:17,105 --> 00:09:21,485
- Oh... Apakah kamu dari Tbilisi?
- Dari Batumi. [Georgia, Kaukasus]

87
00:09:22,110 --> 00:09:26,782
Saya pikir saya akan mengembalikan biola itu
dan berhasil mengejar kereta terakhir.

88
00:09:26,782 --> 00:09:30,808
- Saya belajar Manufaktur Tekstil di Ivanovo.
- Uh-hah...

89
00:09:31,121 --> 00:09:37,020
Saya ingin belajar Hubungan Internasional
di Moskow, tapi di sana mereka memberitahuku...

90
00:09:37,148 --> 00:09:39,205
Diam!

91
00:10:39,239 --> 00:10:41,113
Seorang pria.

92
00:10:45,663 --> 00:10:48,283
- "Koo".
- Halo.

93
00:11:03,892 --> 00:11:06,679
Negara kapitalis...

94
00:11:27,919 --> 00:11:30,088
Apakah kamu bisa berbicara?
bahasa asing?

95
00:11:30,088 --> 00:11:33,550
Inggris, Prancis... mengikuti mode.

96
00:11:33,550 --> 00:11:35,626
Katakan pada mereka kita tidak punya uang.

97
00:11:37,596 --> 00:11:40,384
Beritahu mereka! Mereka ingin kita membayar.

98
00:12:05,670 --> 00:12:07,547
Apa kabarmu?

99
00:12:07,547 --> 00:12:11,009
Kami adalah turis.
Kami kehilangan grup kami.

100
00:12:11,009 --> 00:12:15,548
Tolong, beri kami tumpangan ke kota terdekat,
dan kita akan menemukan jalan dari sana.

101
00:12:15,597 --> 00:12:16,593
Menerjemahkan.

102
00:12:25,025 --> 00:12:26,270
Halo.

103
00:12:50,011 --> 00:12:51,555
Kami tidak punya uang.

104
00:12:51,555 --> 00:12:55,643
Kami meninggalkan uang, paspor
dan mata uang asing dengan panduan kami.

105
00:12:55,643 --> 00:13:02,180
Kami menyingkir sejenak
dan tersesat di pasir.

106
00:13:16,854 --> 00:13:18,615
Ambillah. Sangat hangat.

107
00:13:22,172 --> 00:13:23,715
Permisi.

108
00:13:26,010 --> 00:13:30,360
Anda ingin topi bulu saya? Ini dia.

109
00:13:38,065 --> 00:13:42,443
Itu bukan milikku.
Saya tidak bisa memberikannya.

110
00:13:46,491 --> 00:13:51,093
- Tidak ada apa-apa di sana.
- Buka.

111
00:13:57,128 --> 00:13:59,620
Ini bukan anggur, itu cuka.

112
00:14:10,560 --> 00:14:12,434
Asam, bukan?

113
00:14:21,781 --> 00:14:27,413
Jadi, sudah beres?
Teman, maukah kamu memberi kami tumpangan?

114
00:14:27,413 --> 00:14:29,489
Pemain biola, cepatlah!

115
00:14:34,254 --> 00:14:38,963
Hanya ke kota terdekat.
Kami akan baik-baik saja di sana.

116
00:14:41,762 --> 00:14:43,921
Apa? Jaketku?

117
00:14:54,350 --> 00:14:56,436
Tersentak...

118
00:15:03,286 --> 00:15:05,778
Saya senang saya tidak memberikannya
mereka biola.

119
00:15:26,729 --> 00:15:29,185
Sepertinya mereka menyesal.

120
00:15:51,799 --> 00:15:53,424
"Ketze" apa?

121
00:15:57,681 --> 00:15:59,923
Saya pikir dia menginginkan pertandingan.

122
00:15:59,975 --> 00:16:02,015
Anda ingin pertandingan?

123
00:16:07,108 --> 00:16:09,682
Ambillah.

124
00:16:25,963 --> 00:16:27,587
Seluruh kotak?

125
00:16:29,884 --> 00:16:34,096
Keluarkan kami dari sini,
dan kami akan memberimu "koo".

126
00:17:53,102 --> 00:18:00,731
Tidak ada satu huruf pun,
bukan satu pun "Made in", heh?

127
00:18:07,744 --> 00:18:10,662
Maaf. Saya tidak mengerti.

128
00:18:13,791 --> 00:18:15,877
"Sprechen Sie Turki?"

129
00:18:25,973 --> 00:18:28,547
Apa yang mereka inginkan?

130
00:18:29,226 --> 00:18:31,469
Itu "koo" yang mereka inginkan.

131
00:18:50,042 --> 00:18:52,284
Terima kasih.

132
00:18:58,468 --> 00:19:01,718
Dia ingin aku memasang bel.

133
00:19:03,682 --> 00:19:06,056
Itu masalahnya.

134
00:19:10,189 --> 00:19:13,440
Saya akan memakainya, Vladimir Nikolaevich.
Ini menjadi agak canggung.

135
00:19:15,049 --> 00:19:17,654
Apa pun.

136
00:19:45,980 --> 00:19:49,515
Baiklah, kamu menang.

137
00:21:28,533 --> 00:21:30,714
Aku akan merokok saja.

138
00:21:34,310 --> 00:21:36,386
Mudah! Mudah di sana. Mudah.

139
00:22:28,830 --> 00:22:32,662
Vladimir Nikolaevich,
mungkin kita benar-benar berada di...

140
00:22:34,044 --> 00:22:37,085
Ya, tipikal orang Mars.

141
00:23:00,782 --> 00:23:07,238
"Lucy, sayang, sialan! Kamu
baru saja harus membeli mie itu!"

142
00:23:15,194 --> 00:23:23,845
Dengan baik. Anda berbicara bahasa Rusia.
Mengapa kamu menyimpannya kembali?

143
00:23:24,434 --> 00:23:26,241
Kami tidak menyimpannya kembali.

144
00:23:27,187 --> 00:23:31,379
Sulit untuk menembus pikiran Anda
ketika Anda berdua berpikir dalam bahasa yang berbeda.

145
00:23:31,483 --> 00:23:36,314
Dan Patzak ini selalu berbicara
bahasa yang bahkan dia hampir tidak tahu!

146
00:23:36,614 --> 00:23:39,900
Apa yang kamu lihat?
"Maimuna verishvilla"!

147
00:23:40,431 --> 00:23:43,701
- Mereka juga berbicara bahasa Georgia!
- Apa yang dia katakan?

148
00:23:44,081 --> 00:23:47,877
- "Monyet, brengsek."
- Itu dia!

149
00:23:48,085 --> 00:23:51,548
Kami dari Uni Soviet.
Kami di sini untuk pertukaran budaya.

150
00:23:51,548 --> 00:23:53,633
Pihak berwenang kami tahu di mana kami berada.
Mereka mencari kita.

151
00:23:53,633 --> 00:23:57,346
Jika Anda tidak mengizinkan kami masuk
berhubungan dengan kedutaan kami,

152
00:23:57,346 --> 00:24:00,929
kamu akan mendapat masalah serius.
Capish?

153
00:24:04,708 --> 00:24:09,515
Kami tidak mengerti "kedutaan besar".
Pasang kembali 'tzak'! Dengan cepat!

154
00:24:09,777 --> 00:24:14,782
Anda mengerti "mie",
dan kamu mengerti "maimuna",

155
00:24:14,782 --> 00:24:18,912
namun Anda tidak tahu "kedutaan besar"?
Kasihan sekali kamu.

156
00:24:18,912 --> 00:24:21,699
Cukup! Berhentilah membodohi
kita berkeliling! Mengerti?

157
00:24:22,541 --> 00:24:26,671
Tentang mie... aku sederhananya
mengatakan apa yang kamu pikirkan.

158
00:24:26,671 --> 00:24:30,254
Ini bukan Bumi, kawanku,
dan itu bukan Afrika.

159
00:24:31,384 --> 00:24:39,810
Itu planet Pluke, 215 di Tenture.
Galaksi Kin-Dza-Dza dalam Spiral. Mengerti?

160
00:24:44,107 --> 00:24:46,859
Halo, ini dia.

161
00:24:48,862 --> 00:24:53,780
Pasang belnya, sayangku.
Pakailah.

162
00:24:59,332 --> 00:25:02,916
Benar... Attaboy!

163
00:25:32,849 --> 00:25:37,563
- Permisi, dimana kita sudah mendarat?
- Ssst! Dia punya pendengaran yang tajam.

164
00:25:37,667 --> 00:25:41,213
- Tahukah Anda keadaan planet Anda?
- Tentu saja?

165
00:25:41,421 --> 00:25:44,654
Baiklah, beritahu kami milikmu
nomor galaksi di Spiral

166
00:25:44,863 --> 00:25:47,799
- Dalam spiral?
- Ya, ya, di Spiral.

167
00:25:47,845 --> 00:25:51,474
Ya, Bumi itu ada lho...
berputar di sebelah planet seperti...

168
00:25:51,912 --> 00:25:55,646
Venus, Saturnus, Mars, Yupiter...

169
00:25:55,646 --> 00:25:59,421
- Apa lagi, Vladimir Nikolaevich?
- Biduk.

170
00:25:59,838 --> 00:26:02,436
Vladimir Nikolaevich,
datang ke sini.

171
00:26:08,076 --> 00:26:12,950
- Apakah kamu punya lebih banyak jodoh di planetmu?
- Banyak.

172
00:26:13,541 --> 00:26:16,957
Berapa banyak yang akan Anda berikan kepada kami
jika kami mengantarmu ke sana?

173
00:26:17,921 --> 00:26:21,988
- Butuh berapa?
- Dua kotak penuh seperti ini.

174
00:26:22,301 --> 00:26:24,921
- Tujuh!
- Tujuh!

175
00:26:25,262 --> 00:26:30,477
Dan berikan padaku semua yang kamu miliki di sini.
Saya akan menukarnya dengan gravitzapa.

176
00:26:30,477 --> 00:26:32,553
Permisi, apa itu "gravitzapa"?

177
00:26:32,979 --> 00:26:37,693
Ya, itu adalah sesuatu yang tanpanya
'Pepelatz' hanya bisa terbang seperti ini...

178
00:26:37,693 --> 00:26:43,992
tapi dengan gravitzapa... ke mana saja
di Alam Semesta... dalam 5 detik.

179
00:26:43,992 --> 00:26:48,268
Tapi bagaimana kalian mengendarai Pepelatz kalian
keluar dari garasi tanpa gravitzapa?

180
00:26:48,477 --> 00:26:50,979
- Itu tidak benar.
- Kami memang punya gravitzapa!

181
00:26:51,083 --> 00:26:53,482
Tapi saat kami mendarat di sini,
seseorang mengambilnya.

182
00:26:53,586 --> 00:26:57,705
– Apakah kamu punya mesin teleportasi?
- Tidak. Tidak.

183
00:26:57,799 --> 00:27:01,760
- Beri aku korek apinya.
- Beri kami air.

184
00:27:23,138 --> 00:27:24,911
Seperti ini! Lakukan seperti ini!

185
00:27:25,414 --> 00:27:29,459
Lakukan seperti ini! Seperti ini!

186
00:27:30,211 --> 00:27:34,090
Ini milikmu.
Inilah yang Anda gunakan untuk merokok sekarang.

187
00:27:34,299 --> 00:27:35,629
Terima kasih.

188
00:27:40,556 --> 00:27:42,658
Dia bilang mereka punya gravitzapa.

189
00:27:43,809 --> 00:27:47,769
- Letakkan korek apimu di sini.
- Baiklah, kita akan melakukan seperti ini...

190
00:27:48,001 --> 00:27:51,251
Saat Anda membawa kami ke Bumi,
kamu akan mendapatkan ini, dan ini.

191
00:27:51,547 --> 00:27:52,694
Hai!

192
00:27:52,694 --> 00:27:55,814
Fiddler, ayo berangkat
ke luar angkasa...

193
00:27:56,282 --> 00:27:57,736
Berhenti!

194
00:27:59,197 --> 00:28:00,866
Kembalikan!

195
00:28:02,664 --> 00:28:06,282
- Kembalikan!
- Hanya di Ibu Pertiwi.

196
00:28:06,418 --> 00:28:07,878
Vladimir Nikolaevich!

197
00:28:07,983 --> 00:28:11,632
Katamu, jika kami mengantarmu ke
kota, kamu akan memberi kami semuanya.

198
00:28:11,945 --> 00:28:13,926
Dan sekarang kamu mencuri korek api dari kami!

199
00:28:14,031 --> 00:28:17,097
Seorang Patzak tidak boleh menipu
Patzak yang lain. Itu tidak bagus!

200
00:28:17,201 --> 00:28:19,391
Saya berkata "ke kota"!

201
00:28:19,704 --> 00:28:21,769
- Dan apa ini?
- Itu gudang.

202
00:28:22,311 --> 00:28:30,987
Dan apa ini? dan ini?
dan ini di sini? Kenapa ini bukan kota?

203
00:28:30,987 --> 00:28:33,064
Hei, jangan mudah tersinggung!

204
00:28:33,928 --> 00:28:39,445
Tunjukkan kepada kami gravitzapa Anda
Jika itu layak, kami akan mengambilnya.

205
00:28:39,789 --> 00:28:41,332
Patzak!

206
00:28:41,541 --> 00:28:47,297
Hanya orang bodoh yang mau menerimanya
selundupan ketze di depan saksi,

207
00:28:47,297 --> 00:28:52,732
ketika itu berarti dijatuhi hukuman seumur hidup di Etsikh,
dengan paku! Apakah kamu punya 'ku' untuk otaknya atau apa?

208
00:28:54,618 --> 00:28:57,975
Kami akan membelinya sendiri.
Ayo pergi.

209
00:28:58,810 --> 00:29:03,012
Berhenti! Saya bilang BERHENTI!

210
00:29:08,321 --> 00:29:09,899
Siapa kamu?

211
00:29:11,986 --> 00:29:14,071
Aku bertanya siapa kamu?

212
00:29:16,205 --> 00:29:19,625
- Mandor konstruksi asing.
- Tidak, kamu seorang Patzak.

213
00:29:19,834 --> 00:29:22,170
- Dan siapa kamu?
- Aku orang Georgia.

214
00:29:22,170 --> 00:29:24,673
Tidak, kamu juga seorang Patzak.

215
00:29:24,881 --> 00:29:27,906
Anda seorang Patzak, Anda seorang Patzak,
dan dia adalah seorang Patzak.

216
00:29:28,010 --> 00:29:31,159
Dan saya seorang Chatlanian,
dan mereka adalah orang Chatlan.

217
00:29:31,368 --> 00:29:35,351
Jadi, kenakan tzakmu, dan diamlah
di Pepelatz! Mengerti?

218
00:29:35,977 --> 00:29:37,222
Oh ya?

219
00:29:37,854 --> 00:29:40,023
Temanku, lihat aku.
Bagaimana tanggapan Visator?

220
00:29:40,023 --> 00:29:45,071
Apakah kamu melihat cahayanya? Warna apa?
Hijau, bukan?

221
00:29:45,071 --> 00:29:51,026
Sekarang lihat dia. Warnanya hijau.
Dan hal yang sama denganmu... hijau.

222
00:29:51,662 --> 00:29:56,375
Sekarang lihat UEFA. Warna apa?
Oranye, bukan?

223
00:29:56,375 --> 00:30:01,381
Itu karena dia orang Chatlanian.
Apakah kamu membacakanku?

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,092
- Apa?
- Pluke adalah planet Chatlania.

225
00:30:04,509 --> 00:30:06,804
Jadi, kami para Patzak, harus memakai tzaks.

226
00:30:07,137 --> 00:30:12,970
Ya! Dan sebelum kita, orang Chatlan,
kamu harus melakukan seperti ini!

227
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Vladimir Nikolaevich,
ini adalah rasisme yang keterlaluan!

228
00:30:17,065 --> 00:30:21,236
- Tolong, maukah kamu melakukannya lagi?
- Seperti ini!

229
00:30:21,236 --> 00:30:24,822
- Sedikit lebih lambat, bukan? Silakan.
- Seperti... ini...

230
00:30:26,075 --> 00:30:27,951
Vladimir Nikolaevich...

231
00:30:28,057 --> 00:30:32,124
Kembali ke rumah Anda punya istri,
seorang putra dengan masalah di sekolah,

232
00:30:32,124 --> 00:30:34,773
pembayaran hipotek yang telah jatuh tempo.

233
00:30:34,877 --> 00:30:38,121
Namun, ini dia...
bermain bodoh.

234
00:30:38,435 --> 00:30:42,814
Ini akan berakhir buruk, temanku.

235
00:30:45,213 --> 00:30:46,695
Ambillah.

236
00:30:47,412 --> 00:30:51,333
- Oke, Fiddler, kita akan memainkan permainan mereka.
- Itu laki-laki!

237
00:30:51,646 --> 00:30:55,984
Sekarang, berikan kecocokan kepada UEFA.
Dia akan membeli gravitzapa.

238
00:30:55,984 --> 00:30:58,800
- Tapi dia bilang dia membutuhkan semuanya.
- Aku bercanda.

239
00:30:58,904 --> 00:31:02,127
Heh... Kalian lucu sekali!

240
00:31:03,743 --> 00:31:08,580
- Koo!
- Tunggu! Koo. Kita akan pergi bersama.

241
00:31:13,087 --> 00:31:16,632
Jangan tunjukkan pada mereka ketze Anda.
Jangan pernah memikirkan mereka.

242
00:31:16,632 --> 00:31:18,718
Tunjukkan saja pada mereka ketze-ku.

243
00:31:18,718 --> 00:31:22,513
Dan jangan beri mereka lebih dari setengah korek api.
Itu harga yang wajar untuk sebuah gravitzapa.

244
00:31:23,390 --> 00:31:26,925
Kata Patzakmu
itu menghabiskan seluruh pertandingan.

245
00:31:27,144 --> 00:31:29,850
Ssst! Dia juga bercanda.

246
00:31:46,583 --> 00:31:49,156
Semen seri 300 ya?

247
00:31:51,901 --> 00:31:56,594
- Patzak! Ingat... setengah atau kurang.
- Baiklah.

248
00:31:57,157 --> 00:32:00,244
Maaf, tapi apa itu "Chatlanian"
atau "Patzak"? Etnis?

249
00:32:00,348 --> 00:32:01,912
Tidak.

250
00:32:02,642 --> 00:32:04,957
- Faktor biologis?
- Tidak.

251
00:32:05,291 --> 00:32:07,690
- Orang-orang dari planet berbeda?
- Tidak.

252
00:32:08,003 --> 00:32:10,172
Jadi, dalam hal apa mereka berbeda?

253
00:32:10,485 --> 00:32:17,232
Fiddler, apakah kamu buta warna atau apa?
Tidak bisakah kamu membedakan hijau dari oranye? Turis!

254
00:32:26,357 --> 00:32:29,120
Hai!
Gedung pencakar langit!

255
00:32:29,485 --> 00:32:32,603
Ayo, ayo pergi.

256
00:32:44,940 --> 00:32:48,152
Koo!
Lakukan seperti yang saya ajarkan kepada Anda.

257
00:32:48,152 --> 00:32:50,311
Hai, Nona.

258
00:32:51,354 --> 00:32:54,483
Pasti kedinginan dengan mantel bulu itu?

259
00:33:04,295 --> 00:33:08,466
Mereka tidak mengizinkan saya masuk.
Mereka menginginkanmu sendirian.

260
00:33:08,466 --> 00:33:12,963
Jangan beri mereka ketze.
Bawa gravitzapa ke sini. Saya akan memeriksanya.

261
00:33:13,973 --> 00:33:16,215
Pergi!

262
00:33:19,437 --> 00:33:20,522
Tidak diperbolehkan!

263
00:33:20,835 --> 00:33:22,920
- Kita bersama.
- Tidak diperbolehkan!

264
00:33:23,025 --> 00:33:25,110
Vladimir Nikolaevich, beritahu dia!

265
00:33:25,527 --> 00:33:29,361
Tidak apa-apa. Tunggu disini.

266
00:33:37,165 --> 00:33:41,033
Hanya saja, jangan pergi ke mana pun.

267
00:33:59,733 --> 00:34:01,975
Hai.

268
00:34:05,197 --> 00:34:07,771
Bagaimana kehidupannya?

269
00:34:10,390 --> 00:34:12,539
Untuk jongkok, katamu?

270
00:34:12,956 --> 00:34:19,077
Yah, untuk menghormati
untuk para wanita yang hadir.

271
00:34:19,964 --> 00:34:22,916
Dengan baik? Apa yang baru di Pluke?

272
00:34:23,926 --> 00:34:28,423
Taruh ketze di sini dan
Anda akan mendapatkan gravitzapa.

273
00:34:39,402 --> 00:34:44,526
- Hanya setengah.
- Setengah.

274
00:34:45,826 --> 00:34:49,738
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu.

275
00:35:01,344 --> 00:35:05,369
Sebenarnya saya bukan ahlinya
di gravitzapa ini.

276
00:35:05,682 --> 00:35:09,582
Ayo tunjukkan pada Chatlanian-ku.
Dia akan memeriksanya.

277
00:35:09,895 --> 00:35:14,524
Tunggu sebentar... untuk menyiapkan "tzap"'.

278
00:35:31,398 --> 00:35:33,460
Sakit tenggorokan?

279
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Air.

280
00:35:40,221 --> 00:35:42,401
Saya punya usul.

281
00:35:42,703 --> 00:35:49,643
Aku akan memberimu sisa ketze ini
untuk 2 botol air. Kesepakatan?

282
00:35:49,690 --> 00:35:51,075
Kesepakatan.

283
00:36:03,205 --> 00:36:04,957
Apakah kamu punya makanan?

284
00:36:04,957 --> 00:36:07,043
Bubur.

285
00:36:07,043 --> 00:36:09,119
Jenis apa?

286
00:36:10,213 --> 00:36:12,955
Plastik.

287
00:36:18,722 --> 00:36:23,723
Lihat. Aku akan memberimu ketze utuh ini

288
00:36:24,583 --> 00:36:31,400
untuk 5 botol air
dan satu kilo bubur.

289
00:36:33,864 --> 00:36:36,613
- Apa ini?
- Ketze.

290
00:36:38,036 --> 00:36:41,825
- Aku harus memeriksanya lagi.
- Mau mu.

291
00:37:00,102 --> 00:37:04,147
Hei, tunggu sebentar!

292
00:37:04,816 --> 00:37:06,227
Tunggu saja.

293
00:37:35,225 --> 00:37:40,598
Fiddler, bagaimana denganmu?
Bisakah Anda mendapatkan kecocokan di Bumi?

294
00:37:41,795 --> 00:37:43,208
Ya saya bisa.

295
00:37:46,905 --> 00:37:52,244
Jika kamu bisa meludah lebih jauh dariku,
Aku akan memberimu setengah obrolan.

296
00:37:53,955 --> 00:37:58,204
Jika saya bisa meludah lebih jauh, maka di sana,
di Bumi, kamu akan memberiku 2 korek api.

297
00:38:07,970 --> 00:38:09,722
- Kesepakatan?
- Mustahil.

298
00:38:09,973 --> 00:38:15,456
Ini permainan sederhana.
Saya yakin setengah obrolan. Anda bertaruh 3 pertandingan.

299
00:38:15,687 --> 00:38:19,100
- Ini, Nak. Meludah.
- Tidak, terima kasih.

300
00:38:20,359 --> 00:38:25,073
Baiklah. Anda bertaruh satu pertandingan.
Saya yakin 3 chatles dan celana kuning.

301
00:38:25,282 --> 00:38:29,036
Dan saya akan memberi Anda permulaan
seperti ini. Ayo.

302
00:38:29,223 --> 00:38:30,955
- Tidak.
- Celana biru!

303
00:38:31,163 --> 00:38:33,865
Tuan Uef, aku tidak akan melakukannya
dalam keadaan apa pun.

304
00:38:34,625 --> 00:38:36,999
Apakah itu jawaban akhirmu?

305
00:38:37,045 --> 00:38:44,092
Kalau begitu berhentilah membodohiku,
"Maimuna verishvilla"! [Monyet, brengsek]

306
00:38:46,347 --> 00:38:52,792
Tuan Uef! Saya mewakili planet yang beradab
dan meminta Anda memperhatikan bahasa Anda!

307
00:38:53,105 --> 00:38:55,181
Itu dia!

308
00:39:22,095 --> 00:39:23,841
Di mana mereka?

309
00:39:24,515 --> 00:39:27,602
- Siapa?
- Yang itu, dengan bekas luka.

310
00:39:28,019 --> 00:39:31,138
Saya bodoh. Saya memberinya semua pertandingan.

311
00:40:43,395 --> 00:40:45,768
Teman-teman, hentikan. Itu sudah cukup.

312
00:40:47,108 --> 00:40:49,110
Cukup? Cukup dengan apa?

313
00:40:49,110 --> 00:40:52,781
Aku sudah mengatakannya ribuan kali padanya
kita harus terbang ke Pusat.

314
00:40:52,781 --> 00:40:59,698
Tapi dia serakah... seperti semua orang Chatlanian.
"Dua chatles lebih murah..." Ku!

315
00:41:00,248 --> 00:41:03,164
Yah, aku punya satu yang tersisa.

316
00:41:06,275 --> 00:41:09,502
Sejauh yang saya tahu, itu sudah cukup
untuk gravitzapa, bukan?

317
00:41:10,217 --> 00:41:12,303
Tolong berikan padaku.

318
00:41:12,407 --> 00:41:15,764
- Untuk apa?
- Untuk membeli gravitzapa.

319
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
- Di mana?
- Di sana, di Tengah.

320
00:41:21,876 --> 00:41:25,860
Dan bagaimana kabarmu
bawa kami ke Ibu Pertiwi,

321
00:41:25,860 --> 00:41:30,532
jika Anda bahkan tidak tahu apa
galaksi yang ada di dalamnya?

322
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
Kami bisa mendapatkan planet Anda
nomor, bodoh,

323
00:41:32,930 --> 00:41:36,110
di planetarium mana pun
di Pusat untuk 2 obrolan!

324
00:41:36,747 --> 00:41:39,374
Beri aku korek apinya, oke?

325
00:41:39,563 --> 00:41:41,563
Agar kamu bisa
mengubur kami di pasir?

326
00:41:41,669 --> 00:41:43,755
- Artinya kamu tidak mau memberikannya?
- TIDAK.

327
00:41:44,252 --> 00:41:49,469
- Apakah itu jawaban akhirmu?
- Sefinal mungkin.

328
00:41:54,329 --> 00:41:57,686
Selamat tinggal, temanku.

329
00:42:03,506 --> 00:42:05,592
Mereka akan terbang menjauh,
Vladimir Nikolaevich

330
00:42:05,801 --> 00:42:10,488
Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Mereka akan menjualnya
ibu sendiri untuk beberapa pertandingan.

331
00:42:17,960 --> 00:42:21,714
Entah Anda memberi kami pertandingannya sekarang,

332
00:42:21,714 --> 00:42:27,338
atau kami tidak akan membawamu kembali ke Bumi
untuk kurang dari 7 kotak korek api!

333
00:42:32,177 --> 00:42:33,741
Dua ribu.

334
00:42:35,306 --> 00:42:36,870
Tiga.

335
00:42:37,392 --> 00:42:40,521
- Dua tiga ratus.
- Tiga.

336
00:42:50,116 --> 00:42:52,202
Dua ribu lima ratus.
Saya tidak bisa memberi lebih banyak.

337
00:42:53,250 --> 00:42:55,326
Ya, kamu bisa, temanku.

338
00:42:56,045 --> 00:42:57,623
Tuan Jadilah,

339
00:43:01,050 --> 00:43:03,838
Saya punya 50 rubel.

340
00:43:04,387 --> 00:43:06,948
Korek api berharga 2 kopek per kotak.

341
00:43:07,182 --> 00:43:11,016
Jadi, saya bisa membeli kotak korek api 2m500.

342
00:43:10,311 --> 00:43:14,770
Fiddler menahan kita!
Dia punya lebih banyak obrolan.

343
00:43:19,154 --> 00:43:25,700
Tuan Uef, berhenti memanggilku "Fiddler".
Nama saya Gedevan Alexandrovich.

344
00:43:34,234 --> 00:43:35,880
Apakah itu mesin yang ada di sana?

345
00:43:36,111 --> 00:43:41,295
Berhentilah menusuk hidungmu ke setiap lubang,
"Gedevan Alexandrovich".

346
00:43:44,725 --> 00:43:50,349
Gedevan, bagaimana kalau kita ikat keduanya
bajingan dan menuju ke utara?

347
00:43:51,086 --> 00:43:52,435
Untuk apa?

348
00:43:52,754 --> 00:43:57,315
Mungkin, itu adalah Laut Mediterania
bergoyang dan memercik ke sana.

349
00:43:57,739 --> 00:44:00,471
Heh... Vladimir Nikolaevich,
apakah kamu gila, temanku?

350
00:44:00,680 --> 00:44:03,079
Laut? di Pluke?

351
00:44:03,079 --> 00:44:07,207
Semua lautan telah habis
dahulu kala membuat "luts".

352
00:44:07,834 --> 00:44:10,669
Permisi, untuk membuat apa?

353
00:44:11,150 --> 00:44:14,371
Bahan bakar, Fiddler. Bahan bakar.

354
00:44:15,530 --> 00:44:18,554
Di Sini. Itu berarti 6.140 kotak korek api.

355
00:44:18,763 --> 00:44:21,263
Kok sudah banyak sekali?

356
00:44:21,474 --> 00:44:25,640
Anda mengisi wajah Anda dengan bubur.
Anda minum air. Ditambah alat itu.

357
00:44:27,001 --> 00:44:31,650
Jangan pedulikan alatnya, kami tidak melakukannya
menginginkannya. Pasang kembali.

358
00:44:40,287 --> 00:44:46,252
Mari kita ambil. Kita perlu membawa kembali beberapa
teknologi, atau tidak ada yang akan mempercayai kita.

359
00:44:46,544 --> 00:44:50,589
Lalu berikan mereka biola,
jika Anda sangat menyukai alat itu.

360
00:44:52,175 --> 00:44:57,473
Itu adalah biola antik Italia,
bernilai seribu rubel, jika tidak lebih.

361
00:44:57,473 --> 00:45:00,261
Bagaimana saya bisa membayarnya?

362
00:45:03,396 --> 00:45:09,028
Pemain biola! Daripada memikirkan itu kamu
adalah "kosmonot Georgia pertama"

363
00:45:09,028 --> 00:45:11,823
dan bahwa Anda "akan mendapatkan hadiah Nobel",

364
00:45:11,927 --> 00:45:16,826
kenapa kamu tidak mengembalikan sendok itu padamu 
mencuri dari orang miskin seperti kita?

365
00:45:18,997 --> 00:45:21,833
Aku tidak memikirkan semua itu.

366
00:45:27,757 --> 00:45:32,420
Saya ingin menyumbangkannya ke Institut
logam non-besi. Mungkin itu sesuatu yang baru.

367
00:45:33,973 --> 00:45:40,854
Surga! Tuhan tahu, Fiddler,
kamu adalah aib bagi semua Patzak.

368
00:45:41,189 --> 00:45:44,274
Saya sangat sedih.

369
00:45:49,281 --> 00:45:51,881
- Kemana kamu pergi?
- Ke toilet.

370
00:45:52,181 --> 00:45:53,870
Anda tidak bisa membawa uang ke toilet.

371
00:45:53,974 --> 00:46:00,202
Tinggalkan uangnya di sini,
Gedevan Alexandrovich.

372
00:46:37,002 --> 00:46:40,589
- Ketze, sayangku, sangat mahal.
- Mengapa?

373
00:46:41,465 --> 00:46:44,093
Nah, di sana, di Bumi,
bagaimana kamu tahu

374
00:46:44,302 --> 00:46:47,629
berapa kali siapa yang harus melakukannya
jongkok dan di depan siapa?

375
00:46:47,722 --> 00:46:51,161
Kami pergi berdasarkan insting!

376
00:46:51,435 --> 00:46:53,306
Orang barbar!

377
00:46:53,562 --> 00:46:54,866
Lihat,

378
00:46:55,252 --> 00:46:58,644
Aku jadi menyukaimu.
Jadi, aku akan mengajarimu.

379
00:46:59,277 --> 00:47:01,383
Jika saya punya ketze "sedikit",

380
00:47:01,592 --> 00:47:04,359
Saya berhak memakai celana kuning.

381
00:47:04,887 --> 00:47:10,743
dan Patzaks harus jongkok
dihadapanku bukan hanya sekali tapi dua kali.

382
00:47:11,374 --> 00:47:14,541
Jika saya punya "banyak" ketze,

383
00:47:14,878 --> 00:47:19,538
Saya berhak memakai celana berwarna pink

384
00:47:19,883 --> 00:47:24,639
dan tidak hanya Patzaks yang memilikinya
untuk berjongkok di hadapanku dua kali

385
00:47:24,847 --> 00:47:28,164
...tapi warga Chatlan juga harus koo!

386
00:47:28,372 --> 00:47:35,893
Dan Etsilops tidak bisa
pukul aku di malam hari! Pernah!

387
00:47:36,214 --> 00:47:39,363
Um... Aku punya usul.

388
00:47:39,697 --> 00:47:42,576
Kamu, temanku sayang,
beri kami pertandingannya sekarang,

389
00:47:42,576 --> 00:47:46,704
dan nanti akan kami bawa
kamu celana kuning. Kesepakatan?

390
00:47:46,935 --> 00:47:49,559
Terima kasih, saya sudah punya sepasang.
Mungkin Fiddler membutuhkannya?

391
00:47:49,792 --> 00:47:54,456
Pemain biola! Alien itu
menjual beberapa celana di sini.

392
00:47:54,798 --> 00:47:57,836
Kuning. Apakah Anda memerlukannya?

393
00:47:58,823 --> 00:48:00,825
Tidak ada Fiddler, temanku.

394
00:48:00,930 --> 00:48:03,078
- Datang lagi?
- Aku sudah menyingkirkannya.

395
00:48:03,182 --> 00:48:07,666
Jangan khawatir, Vladimir Nikolaevich
Kami memiliki ketapel lain. Yang baru.

396
00:48:07,771 --> 00:48:09,847
Lagipula yang itu rusak.

397
00:48:10,274 --> 00:48:11,942
Saya tidak mengerti...

398
00:48:11,942 --> 00:48:15,987
Aku menekan kappa. Dia terbang.

399
00:48:16,322 --> 00:48:20,783
Pemain biola tidak diperlukan.
Dia membuang-buang bahan bakar.

400
00:48:31,944 --> 00:48:33,420
Kembali!

401
00:48:34,776 --> 00:48:35,819
Kami tidak bisa.

402
00:48:36,073 --> 00:48:39,759
Kita kehabisan nafsu. Kita punya
untuk terbang ke stasiun luts.

403
00:48:40,182 --> 00:48:45,159
Kembali! Atau aku akan membakar ini
ketze sialan di sini!

404
00:48:46,564 --> 00:48:48,771
Gedevan!

405
00:48:53,572 --> 00:48:55,482
Pemain biola!

406
00:49:00,114 --> 00:49:02,200
Pemain biola!

407
00:49:14,596 --> 00:49:20,202
- Dia tidak bisa menghilang begitu saja!
- Sudah kubilang... dia ditangkap oleh Etsilops.

408
00:49:20,436 --> 00:49:25,537
- Sekarang ayo terbang, temanku.
- Kematian terlalu baik untukmu!

409
00:49:28,361 --> 00:49:30,812
Hubungi Etsilops di radio!

410
00:49:31,448 --> 00:49:34,316
Kami tidak punya radio. Kami membuangnya.

411
00:49:34,452 --> 00:49:36,329
Saya akan datang dan memeriksanya!

412
00:49:36,537 --> 00:49:38,633
Sebuah Etsilop!

413
00:49:48,009 --> 00:49:50,251
Pakai tzakmu, cepat!

414
00:49:51,742 --> 00:49:55,965
- Pakai tzak!
- Jangan menahan nafasmu.

415
00:50:08,407 --> 00:50:12,820
Pakailah! atau dia akan tranklukate
baik Anda maupun pasangannya!

416
00:51:09,517 --> 00:51:11,095
Apa kabarmu?

417
00:51:11,728 --> 00:51:15,558
Dengar, teman, kita kehilangan seorang pria
di sekitar sini. Apakah kamu melihatnya?

418
00:51:17,776 --> 00:51:19,401
Apa?

419
00:51:31,938 --> 00:51:34,555
Oh maaf. saya lupa.

420
00:51:34,691 --> 00:51:37,621
Jadi, apakah kamu menjemputnya?

421
00:52:18,595 --> 00:52:22,796
Sudah kubilang, Fiddler tidak dibutuhkan.
Sudah kubilang!

422
00:52:23,183 --> 00:52:27,645
Bagaimana kita bisa membeli lut sekarang?
Bagaimana?!

423
00:52:30,774 --> 00:52:31,817
Bagaimana?!

424
00:52:31,964 --> 00:52:37,990
- Kamu, sayangku, adalah bajingan!
- Dia bahkan lebih buruk. Dia hanya seorang ku!

425
00:53:14,283 --> 00:53:16,660
Saya punya saran.

426
00:53:16,660 --> 00:53:18,424
Kami menemukan Fiddler,

427
00:53:18,621 --> 00:53:20,686
dan kemudian kita pergi ke pihak berwenang.

428
00:53:20,790 --> 00:53:22,866
Tolong bawakan aku pasir.

429
00:53:24,398 --> 00:53:28,371
Kami akan memberi tahu mereka siapa kami
dan dari mana kita berasal.

430
00:53:30,280 --> 00:53:34,930
Mereka akan memberi kita gravitzapa,
dan kami akan...

431
00:53:35,452 --> 00:53:39,181
membuat kesepakatan yang saling menguntungkan.

432
00:53:40,416 --> 00:53:43,315
Anda akan mengirimkan kami celana kuning,

433
00:53:43,838 --> 00:53:46,445
dan kami akan mengirimkanmu ketze
sebanyak yang kamu mau.

434
00:53:46,652 --> 00:53:49,633
Untuk terbang ke pihak berwenang
kita membutuhkan gravitzapa!

435
00:53:49,906 --> 00:53:54,243
Pemerintah berada di planet lain,
temanku tersayang.

436
00:54:40,129 --> 00:54:47,470
Paman Vova! aku di sini! Di Sini!

437
00:55:03,051 --> 00:55:04,585
- Pemain biola!
- Apa?

438
00:55:04,699 --> 00:55:07,702
Dimana... apachamacallitku?

439
00:55:07,702 --> 00:55:11,966
- Tzak?
- Ya.

440
00:55:12,958 --> 00:55:14,939
- Aku mengerti.
- Baiklah, berikan padaku.

441
00:55:15,106 --> 00:55:18,747
- Tapi untuk apa?
- Berikan saja padaku.

442
00:55:22,364 --> 00:55:24,261
Tapi tidak ada orang di sekitar.

443
00:55:25,493 --> 00:55:29,134
- Yang itu milikku.
- Jadi, simpanlah di tempat yang mudah dijangkau!

444
00:55:49,1000 --> 00:55:54,379
- Apakah kamu tertidur?
- Tidak.

445
00:55:54,609 --> 00:55:56,734
Jangan berkecil hati, Fiddler.

446
00:55:57,028 --> 00:56:01,543
Jika ada gravitzapa
pada Pluke ini, kita akan mendapatkannya.

447
00:56:02,138 --> 00:56:04,299
Kami sudah berhasil mendapatkannya
hal-hal yang lebih sulit lagi!

448
00:56:08,958 --> 00:56:10,875
Diam!

449
00:56:13,943 --> 00:56:16,361
Hai! Berhenti!

450
00:56:17,739 --> 00:56:20,784
Hei, maukah kamu memberi
kita tumpangan ke Center?

451
00:56:20,993 --> 00:56:23,287
- Patzak! Berhenti disitu!
- Apa?

452
00:56:24,372 --> 00:56:27,405
Jangan mendekat.

453
00:56:27,521 --> 00:56:30,545
- Apa yang kamu inginkan?
- Beri kami tumpangan ke Center!

454
00:56:30,649 --> 00:56:32,726
Tiga obrolan.

455
00:56:33,340 --> 00:56:36,927
Kami tidak punya uang,
tapi kita bisa menyelesaikannya.

456
00:56:37,240 --> 00:56:39,004
Apa yang bisa kamu lakukan?

457
00:56:39,576 --> 00:56:43,018
- Aku? Apa pun!
- Bersikaplah spesifik.

458
00:56:43,184 --> 00:56:46,834
Vladimir Nikolaevich
adalah seorang pembangun! Seorang mandor!

459
00:56:47,043 --> 00:56:49,900
Kami akan membangunkanmu rumah!

460
00:56:50,109 --> 00:56:52,602
Dan apa yang bisa ANDA lakukan?

461
00:56:52,758 --> 00:56:54,690
Aku?

462
00:56:54,843 --> 00:56:57,012
Dia bisa bermain biola!

463
00:56:58,264 --> 00:57:00,410
Bermain!

464
00:57:01,038 --> 00:57:05,330
- Bermain.
- Aku tidak bisa!

465
00:57:05,626 --> 00:57:07,410
Sampai jumpa, Patzaks!

466
00:57:07,837 --> 00:57:13,093
Hai! Nona! Tunggu!
Saya bisa bermain!

467
00:57:13,093 --> 00:57:14,762
Mainkan!

468
00:57:14,762 --> 00:57:16,430
Di Sini?

469
00:57:16,430 --> 00:57:18,506
Di sana!

470
00:57:40,249 --> 00:57:44,208
Tunggu! Saya akan menyesuaikan suaranya.

471
00:57:48,591 --> 00:57:50,877
Bermain!

472
00:57:54,139 --> 00:57:56,401
Dan bernyanyi!

473
00:58:00,355 --> 00:58:02,561
Oke, sebentar.

474
00:58:03,108 --> 00:58:05,037
Bagaimana kelanjutannya...?

475
00:58:05,381 --> 00:58:11,242
<i>Bu, Bu, beri aku nasihat.
Musim dingin akan datang disertai embun beku dan es.</i>

476
00:58:11,346 --> 00:58:12,910
Wah!

477
00:58:13,223 --> 00:58:14,391
Apa?

478
00:58:14,496 --> 00:58:17,475
- Aku bilang 'Wah!'
- Heh... Orang-orang menyukainya.

479
00:58:17,707 --> 00:58:21,327
- Apa?
- Orang-orang menyukainya!

480
00:58:39,774 --> 00:58:41,202
Tidak.

481
00:58:42,047 --> 00:58:44,321
- Aku bisa bermain drum.
- Bagaimana?

482
00:58:47,574 --> 00:58:49,785
Mandor!

483
00:58:49,785 --> 00:58:51,992
Pemain biola tidak diperlukan.

484
00:58:54,165 --> 00:58:56,376
Tidak apa-apa. Dia tidak akan menjadi hambatan.

485
00:58:56,585 --> 00:59:01,044
- Ayo, beri kami air, ya?
- Saya berkata: 'setelah pertunjukan'.

486
00:59:01,486 --> 00:59:04,625
Sebaiknya kita ambil saja...

487
00:59:08,172 --> 00:59:10,779
dengan paksa.
Maka Anda harus memohon kepada kami.

488
00:59:10,851 --> 00:59:14,772
Ah, benarkah! Anda menyentuh saya, dan Etsilop
akan datang dan merobek kakimu.

489
00:59:14,772 --> 00:59:16,848
Saya tidak peduli tentang Etsilop Anda!

490
00:59:17,567 --> 00:59:20,667
Tenang saja, Fiddler.
Jangan memprovokasi wanita itu.

491
00:59:22,572 --> 00:59:24,779
Mandor!

492
00:59:36,463 --> 00:59:37,578
Jam tangan!

493
00:59:44,826 --> 00:59:48,597
Oke, saya mengerti. Saya mengerti.

494
00:59:49,186 --> 00:59:54,233
Lihat, apakah kamu punya teman dengan
gravitzapa dan Pepelatz?

495
00:59:54,233 --> 00:59:55,901
Untuk apa?

496
00:59:55,901 --> 01:00:01,345
Jika Anda bisa memberi kami tumpangan ke Bumi,
kami akan memberi kalian masing-masing sekotak korek api.

497
01:00:01,950 --> 01:00:07,037
Saya mengerti bahwa tidak ada yang percaya dalam menggunakan kata-kata 
di sini. Baiklah, beritahu aku apa yang aku pikirkan.

498
01:00:09,375 --> 01:00:13,129
Itu pasti istrimu
menelepon kamar mayat sekarang.

499
01:00:13,129 --> 01:00:15,549
Tidak. Apa yang kupikirkan saat ini?

500
01:00:16,070 --> 01:00:18,043
Bahwa kamu akan melakukannya.

501
01:00:18,531 --> 01:00:20,755
Melihat? Itu benar!

502
01:00:20,971 --> 01:00:25,532
Ha! Orang bodoh macam apa yang mau melakukannya
pernah memikirkan kebenaran tentang Pluke!

503
01:00:27,020 --> 01:00:28,680
Absurd!

504
01:00:29,293 --> 01:00:32,943
Dan karena kamu bilang
apa yang tidak kamu pikirkan

505
01:00:33,152 --> 01:00:35,237
dan pikirkan apa yang tidak kamu pikirkan,

506
01:00:35,237 --> 01:00:38,116
kalian semua duduk di dalam sangkar!
Dan secara keseluruhan

507
01:00:38,116 --> 01:00:43,121
semua konflik pahit ini
yang saya amati di sini...

508
01:00:43,121 --> 01:00:45,624
bersama dengan Vladimir Nikolaevich...

509
01:00:45,728 --> 01:00:49,795
Patzaks harus tampil
di dalam kandang. Jadilah itu.

510
01:00:49,795 --> 01:00:51,881
Berhenti pamer!

511
01:00:51,881 --> 01:00:54,479
Tidak apa-apa, sayang. Kami akan menjadi
bernyanyi di sini, tepat di sebelahnya.

512
01:00:54,801 --> 01:00:58,138
Masuk. Dia melihat kita.
Anda akan membuat kami semua tranklukasi.

513
01:00:58,138 --> 01:01:01,341
- Kami bukan binatang.
- Apa?!

514
01:01:03,144 --> 01:01:08,557
- Sekarang kamu akan masuk! Masuk!
- Lepaskan! Hentikan!

515
01:01:14,302 --> 01:01:17,576
Masuk sekarang,
atau dia akan menghancurkan kita!

516
01:01:18,119 --> 01:01:22,040
Nah, jika Anda bersikeras...
Fiddler, ayo masuk.

517
01:01:22,457 --> 01:01:24,012
Silakan.

518
01:01:29,799 --> 01:01:34,804
Satu, dua, tiga...

519
01:01:34,804 --> 01:01:37,217
- Menari!
- Menari!

520
01:01:37,599 --> 01:01:42,013
Anda tahu apa?
Cari band lain! Bung!

521
01:01:42,939 --> 01:01:45,354
Apa?!?!

522
01:01:55,494 --> 01:01:57,572
Saya akan kembali. Tetap di tempat!

523
01:02:01,459 --> 01:02:03,128
Kita harus keluar dari sini.

524
01:02:03,128 --> 01:02:06,465
Teman-teman, dorong keretanya.
Itu menanjak.

525
01:02:06,465 --> 01:02:08,541
Ini, kami akan melakukannya dengan senang hati.

526
01:02:17,019 --> 01:02:18,409
Pukulan itu!

527
01:02:18,513 --> 01:02:21,085
Sampai jumpa! Pecundang!

528
01:02:41,755 --> 01:02:44,362
aku akan memberitahu semua orang...

529
01:02:44,570 --> 01:02:50,384
...ke mana arah planet ini
di bawah PG badut ini!

530
01:02:52,079 --> 01:02:57,596
Patzaks tidak punya rasa hormat
untuk orang Chatlan!

531
01:03:01,247 --> 01:03:02,811
Ku!

532
01:03:05,365 --> 01:03:08,490
Dengan baik? Apakah semuanya ada di sana?

533
01:03:08,723 --> 01:03:10,786
Dia mencuri cologne-ku.

534
01:03:12,581 --> 01:03:14,241
Wanita.

535
01:03:20,382 --> 01:03:25,930
Biarkan aku...
Apa yang kamu punya di sana? Batu bata?

536
01:03:25,930 --> 01:03:27,590
Aku akan membawanya, Paman Vova.

537
01:04:05,933 --> 01:04:10,396
Aku bahkan tidak tahu
ke arah mana harus melihat...

538
01:04:10,396 --> 01:04:12,473
Dimana Bumi?

539
01:04:29,313 --> 01:04:33,839
Galina Borisovna! saya dan
kawan Mashkov, menjadi Patzaks,

540
01:04:33,839 --> 01:04:38,303
hanya bisa mendapatkan 2 chat
untuk sebuah pertunjukan. Dan itu yang terbaik.

541
01:04:38,303 --> 01:04:43,308
Air, lut, dan denda ke Etsilops
biaya obrolan sehari... setidaknya.

542
01:04:43,308 --> 01:04:48,314
Dan sebuah gravitzapa bernilai setengahnya
sebuah ketze! Itu berarti 2.200 obrolan.

543
01:04:48,314 --> 01:04:52,840
Bagilah dengan 365. Dikurangi akhir pekan.
Sama dengan 6.

544
01:04:53,361 --> 01:04:57,741
Saya tidak bisa mengerti
kembali dalam waktu kurang dari 6 tahun.

545
01:04:57,741 --> 01:05:02,017
Baiklah, Gedevan Alexandrovich,
tapi aku hanya punya kata-katamu untuk itu.

546
01:05:02,225 --> 01:05:05,542
Apakah Anda punya bukti itu
kamu memang kembali dari Luar Angkasa?

547
01:05:05,542 --> 01:05:09,013
Mungkin, Anda baru saja menjual biolanya,
seperti yang diasumsikan oleh Maestro Ragosin,

548
01:05:09,119 --> 01:05:12,977
...dan kemudian menghabiskan beberapa
waktu berkualitas, di disko.

549
01:05:13,321 --> 01:05:16,085
Ini adalah mineral.

550
01:05:16,638 --> 01:05:19,425
Ini adalah obrolan.

551
01:05:20,517 --> 01:05:21,643
Ini adalah sebuah tzak.

552
01:05:21,643 --> 01:05:23,854
Mur logam dan
sampel pasir

553
01:05:23,854 --> 01:05:27,733
disertakan dalam laporan
Saya serahkan pada sekretaris Dekan.

554
01:05:27,733 --> 01:05:29,819
Jadi mereka bisa maju
itu ke PBB.

555
01:05:29,819 --> 01:05:33,315
- Di mana?!
- Perserikatan Bangsa-Bangsa!

556
01:05:35,012 --> 01:05:38,141
Anda adalah pria dewasa,
Gedevan Alexandrovich.

557
01:05:38,349 --> 01:05:42,208
Anda belajar di sini selama satu semester,
dan kemudian menghilang selama bertahun-tahun.

558
01:05:42,312 --> 01:05:44,419
Sekarang kamu muncul

559
01:05:44,628 --> 01:05:45,880
dengan kerikil,

560
01:05:46,087 --> 01:05:50,509
sepotong keramik Georgia

561
01:05:50,509 --> 01:05:53,304
dan bel kecil.

562
01:05:53,304 --> 01:05:55,390
Dan Anda mengharapkan kami...

563
01:05:55,390 --> 01:05:59,978
Dan omong-omong,
jika kamu sangat musikal,

564
01:05:59,978 --> 01:06:04,191
kenapa kamu tidak masuk
orkestra pelajar kita?

565
01:06:04,191 --> 01:06:08,901
Permisi, Fiddler,
tapi ini 'koo' dasar!

566
01:06:10,657 --> 01:06:12,780
AKHIR BAGIAN SATU

567
01:06:12,944 --> 01:06:12,944
aj

568
01:06:13,986 --> 01:06:16,560
BAGIAN KEDUA

569
01:06:19,201 --> 01:06:24,415
KAMUS CHATLANIAN-PATZAK Ringkas

570
01:06:27,022 --> 01:06:32,754
ketze - cocokan
tzak - bel hidung

571
01:06:34,927 --> 01:06:43,181
etsikh - wadah untuk tahanan
etsilop - petugas penegak hukum

572
01:06:45,272 --> 01:06:54,646
pepelatz - pesawat luar angkasa
gravitzapa - komponen mesin pepelatz

573
01:06:57,786 --> 01:07:05,084
ku - kata umpatan yang dapat diterima secara sosial
koo - semua kata lainnya

574
01:09:57,238 --> 01:09:59,616
- Hai!
- Halo.

575
01:09:59,928 --> 01:10:02,213
Lama tak jumpa!

576
01:10:02,619 --> 01:10:04,301
Selamat tinggal!

577
01:10:04,475 --> 01:10:07,392
Hai! Tunggu sebentar.

578
01:10:08,313 --> 01:10:10,414
Saya punya usul.

579
01:10:11,108 --> 01:10:13,502
Apa?
Apa?

580
01:10:16,176 --> 01:10:19,093
Apa pendapat kami tentang Anda?
Ayo!

581
01:10:19,930 --> 01:10:22,847
Baca pikiran kita.

582
01:10:25,520 --> 01:10:29,037
Berhentilah mengganggu kami.
Apa yang kamu inginkan?

583
01:10:29,232 --> 01:10:32,025
- Apakah kamu tidak punya hati nurani?
- Dan kamu?

584
01:10:32,069 --> 01:10:37,658
Kita adalah orang-orang yang miskin, sengsara, dan lapar!
Apakah kami telah menganiaya Anda?

585
01:10:37,658 --> 01:10:39,735
Mengapa Anda terus mengganggu kami?

586
01:10:42,289 --> 01:10:44,788
Beri aku gadgetmu sebentar.

587
01:10:47,292 --> 01:10:49,378
Sesuaikan.

588
01:10:55,074 --> 01:10:57,214
Bagus. Ayo kita lakukan.

589
01:11:04,084 --> 01:11:06,328
Satu, dua, tiga...

590
01:11:06,566 --> 01:11:14,421
<i>Bu, Bu, apa yang harus dilakukan?
Koo!</i>

591
01:11:14,630 --> 01:11:19,114
<i>Bu, Bu, musim dingin tidak menyenangkan.</i>

592
01:11:26,320 --> 01:11:31,524
<i>Aku tidak punya mantel untuk menghangatkan badan,</i>

593
01:11:31,733 --> 01:11:37,364
<i>Dan tidak ada wol untuk badai salju.</i>

594
01:11:49,448 --> 01:11:52,318
Diam! Anda tuli nada.

595
01:11:52,320 --> 01:11:57,117
<i>Bu, Bu, aku sangat berduka.</i>

596
01:11:58,577 --> 01:12:02,748
<i>Bu, Bu, bagaimana aku harus hidup?</i>

597
01:12:20,253 --> 01:12:22,889
Paman Vova, ayo kita lakukan lagi!

598
01:12:23,027 --> 01:12:26,489
- Mereka menyukainya!
- Mereka tahu hal yang baik...

599
01:12:26,573 --> 01:12:27,695
Satu, dua...

600
01:12:28,658 --> 01:12:30,503
etsilop!

601
01:12:54,959 --> 01:12:58,087
Hei, para pemain!
Dimana tong pengiriman kita?

602
01:12:58,192 --> 01:13:00,152
- Pepelaz?
- Ya.

603
01:13:00,569 --> 01:13:02,112
Di sana.

604
01:13:02,238 --> 01:13:05,762
- Kita sudah kehabisan lut.
- Semua karena kamu, bajingan!

605
01:13:05,950 --> 01:13:09,468
Pemain biola! Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya! Perusak!

606
01:13:09,663 --> 01:13:12,077
Dengar, tinggalkan aku sendiri...

607
01:13:12,499 --> 01:13:18,423
Temanku sayang...
Ini adalah Nafas Terakhir, sebuah kuburan,

608
01:13:19,005 --> 01:13:21,089
sebuah kuburan.

609
01:13:25,222 --> 01:13:26,783
Sekakmat!

610
01:13:28,351 --> 01:13:31,354
- Sebuah "semi-pro", katamu?
- Dia hanya membual.

611
01:13:31,458 --> 01:13:33,836
Itu bukan permainan yang adil! kamu adalah
memindai otakku untuk menang.

612
01:13:33,940 --> 01:13:39,655
Jika Anda punya otak, Anda akan belajar di
Universitas daripada main-main di sini.

613
01:13:39,697 --> 01:13:44,202
Ayo bermain lagi. Anda yakin biolanya,
wadahnya, dan tusuk giginya.

614
01:13:44,202 --> 01:13:46,029
Dan ini di sini.

615
01:13:46,079 --> 01:13:47,618
Kesepakatan?

616
01:13:47,914 --> 01:13:54,534
Baiklah! Anda yakin Widgetnya,
Visator, dan basis kehidupan Tuan Uef.

617
01:13:55,381 --> 01:13:58,380
- Tidak ada keberatan.
- Ayo bermain.

618
01:14:02,848 --> 01:14:04,892
Paman Vova!

619
01:14:06,081 --> 01:14:08,271
Ini "tzapa" yang perlu Anda putar.
Tzapa!

620
01:14:08,437 --> 01:14:11,816
- Ini, kamu melakukannya sendiri!
- Tidak melakukan apa pun. Saya orang Chatlanian.

621
01:14:12,129 --> 01:14:14,110
Keluar dari sini!

622
01:14:14,215 --> 01:14:17,343
Ketika Anda membutuhkan nasihat,
seorang Chatlanian ada di sekitar.

623
01:14:17,345 --> 01:14:18,910
Ketika Anda membutuhkan pekerjaan yang harus diselesaikan,...

624
01:14:18,917 --> 01:14:21,907
- Teman bodoh!
- Ini bukan permainan yang adil!

625
01:14:22,036 --> 01:14:24,435
Anda sengaja tidak berpikir
gerakanku cukup baik!

626
01:14:24,539 --> 01:14:26,363
Kemudian gunakan otak Anda sendiri untuk bermain.

627
01:14:26,416 --> 01:14:29,868
Bagaimana dia bisa menggunakan otaknya sendiri, kapan
dia belum pernah melihat patung-patung ini sebelumnya.

628
01:14:29,920 --> 01:14:34,043
- Bukan masalahku. Beri aku kemenanganku.
- Mustahil.

629
01:14:34,258 --> 01:14:37,971
Uef, pernahkah kamu melihat Patzak yang begitu kecil

630
01:14:38,076 --> 01:14:40,995
menjadi pedagang ku?

631
01:14:41,099 --> 01:14:44,800
Tidak pernah. Saya mengatakan bahwa Fiddler tidak
dibutuhkan. Inilah hasilnya!

632
01:14:46,063 --> 01:14:48,563
Hai! Ketua!

633
01:14:53,196 --> 01:14:55,904
Dan kamu bilang "tzapa"!

634
01:15:03,458 --> 01:15:06,459
Jadi, tidak ada yang bernyanyi di dalam sangkar
di sana, di Bumi?

635
01:15:08,130 --> 01:15:13,717
Tuan Be, di Bumi
hanya hewan liar yang dipelihara di dalam kandang.

636
01:15:13,761 --> 01:15:16,218
Apakah hewan termasuk golongan Chatlan?

637
01:15:16,514 --> 01:15:20,263
Aku tidak tahu. Sepertinya itu.

638
01:15:21,186 --> 01:15:25,336
- Apakah Nightingale Patzak?
- Kenapa Patzak?

639
01:15:25,441 --> 01:15:28,444
Kamu bilang dia bernyanyi tanpa sangkar.

640
01:15:28,653 --> 01:15:33,033
- Kalau begitu, Patzak.
- Ah! Anda lihat!

641
01:15:33,450 --> 01:15:37,652
Anda juga mengalami rasisme serius yang sama.
Sama seperti kita... di sini, di Pluke.

642
01:15:37,809 --> 01:15:40,583
Hanya saja, kekuasaan bukan miliknya
untuk Chatlanians tetapi untuk Patzaks...

643
01:15:40,791 --> 01:15:45,454
seperti kamu dan temanmu Nightingale.

644
01:16:28,345 --> 01:16:30,532
Biarkan aku melakukannya.

645
01:17:10,017 --> 01:17:12,603
Ini, empat teguk.

646
01:17:13,124 --> 01:17:15,305
Pertama... yang muda.

647
01:17:16,941 --> 01:17:22,519
Itu akan menjadi 6.042 kotak korek api.
Fiddler, tuliskan.

648
01:17:23,490 --> 01:17:25,650
Ya.

649
01:17:38,945 --> 01:17:41,214
Ingin beberapa?

650
01:17:42,261 --> 01:17:44,135
Tidak.

651
01:17:45,244 --> 01:17:47,535
Gratis.

652
01:18:01,116 --> 01:18:05,028
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana denganku?! Saya?! Saya?!

653
01:18:09,208 --> 01:18:12,910
10 kotak korek api lagi untukku.
Ayo pompa air lagi.

654
01:18:22,265 --> 01:18:24,534
Saudara-Dza-Dza!

655
01:18:38,116 --> 01:18:41,328
- Sebuah perahu!
- Ini bukan perahu.

656
01:18:41,537 --> 01:18:44,248
- Itu stasiun luts.
- Ayo mengisi bahan bakar!

657
01:18:44,331 --> 01:18:48,503
- Tidak di sini!
- Ini otomatis. Yang berikutnya dioperasikan oleh seorang wanita.

658
01:18:48,607 --> 01:18:51,834
Kami akan memberikan pertunjukan.
Dia akan memberi kita diskon. Mengerti?

659
01:18:52,090 --> 01:18:53,967
Berhentilah bermalas-malasan, Paman Vova!

660
01:18:53,967 --> 01:18:57,086
Ayo bergerak! Ayo bergerak! Ayo!

661
01:19:01,309 --> 01:19:04,646
Kalau dulunya laut, kenapa
apakah tidak ada kerang?

662
01:19:05,146 --> 01:19:07,934
Apakah Anda masih memiliki lautan di bumi?

663
01:19:07,983 --> 01:19:14,485
Kami memiliki laut, sungai,
dan orang-orang baik, Tuan Uef.

664
01:19:15,408 --> 01:19:18,717
Orang barbar! Saya merasa ingin menangis!

665
01:19:19,344 --> 01:19:24,558
<i>Bu, Bu, apa yang harus dilakukan?</i>

666
01:19:27,588 --> 01:19:31,760
<i>Bu, Bu, musim dingin tidak menyenangkan!</i>

667
01:19:32,803 --> 01:19:36,974
<i>Aku tidak punya mantel untuk menghangatkan tubuh</i>

668
01:19:40,102 --> 01:19:45,317
<i>Dan tidak ada wol untuk badai salju!</i>

669
01:19:46,735 --> 01:19:51,136
Saya berharap bos saya melihat saya sekarang.
Saya akan mendapat kenaikan gaji!

670
01:19:51,240 --> 01:19:54,567
Diam, Paman Vova! Wanita itu sedang mengawasi kita.

671
01:20:21,336 --> 01:20:25,480
Mereka membawa wanita itu pergi,
dan dimasukkan ke dalam mesin penjual otomatis.

672
01:20:27,239 --> 01:20:32,527
Belilah sebanyak yang kita mampu.
Setidaknya kita akan terbang sebagian.

673
01:20:34,706 --> 01:20:41,208
Luts tidak dijual sebagian. Itu biayanya
10 obrolan masing-masing. Tapi kami hanya punya 7.

674
01:20:56,146 --> 01:21:00,398
- Seberapa jauh Pusatnya?
- 100 mil.

675
01:21:00,818 --> 01:21:04,063
Paman Vova, Uef punya lebih banyak obrolan.

676
01:21:05,490 --> 01:21:07,364
Di sepatu bot kanannya.

677
01:21:14,792 --> 01:21:16,666
Hai! orang Chatlanian!

678
01:21:18,004 --> 01:21:19,461
Apa?

679
01:21:20,424 --> 01:21:22,877
Lepaskan sepatu bot kanan Anda.

680
01:21:23,219 --> 01:21:24,333
Untuk apa?

681
01:21:25,575 --> 01:21:27,368
Ayolah! Koo! Koo!

682
01:21:46,286 --> 01:21:51,159
- Koo-oo?!
- Ku! Hama!

683
01:21:58,216 --> 01:22:00,312
Berjongkok!

684
01:22:00,511 --> 01:22:03,298
Mengapa? Itu bukan Etsilop, kan?

685
01:22:03,410 --> 01:22:06,535
Itu PG dan Patzaknya!
Jika Anda tidak jongkok...,

686
01:22:06,536 --> 01:22:09,665
dan mereka mengetahuinya...
itulah "etsikh" dengan paku seumur hidup!

687
01:22:09,750 --> 01:22:12,429
- Tapi siapa dia?
- Ssst!

688
01:22:21,951 --> 01:22:26,519
- Oh! Apakah itu video?
- Hah... Holografi, temanku!

689
01:22:26,623 --> 01:22:28,615
Biola!

690
01:22:32,213 --> 01:22:35,962
Mudah! Diam! Membekukan!

691
01:22:42,475 --> 01:22:44,661
Dan kamu bilang "koo!"

692
01:23:01,746 --> 01:23:07,086
Itu bukan balon udara, bodoh!
Ini Nafas Terakhir Pak PG.

693
01:23:07,190 --> 01:23:08,625
Omong kosong!

694
01:23:09,714 --> 01:23:14,840
Bagaimana mungkin seseorang bisa bernapas lega
begitu banyak udara saat sekarat? Absurd!

695
01:23:14,945 --> 01:23:18,908
Apakah kamu tidak takut Surga?
PG masih hidup, dan saya senang!

696
01:23:19,099 --> 01:23:21,223
Dan saya bahkan lebih bahagia!

697
01:24:02,356 --> 01:24:06,945
Ini dia.
Oke, naik ke dalam.

698
01:24:07,070 --> 01:24:08,738
- Plastik?
- Tidak.

699
01:24:09,155 --> 01:24:11,992
Bukankah ada yang konvensional
pintu masuk ke mal ini?

700
01:24:11,992 --> 01:24:15,741
Untuk pintu masuk konvensional,
sayangku, kita harus membayarnya dalam bentuk chatles.

701
01:25:24,198 --> 01:25:26,607
- Ayo, ayo pergi.
- Tersesat!

702
01:26:05,203 --> 01:26:08,038
Pemain biola! Patzak pergi ke sana.

703
01:26:28,771 --> 01:26:35,049
- Apa yang mereka lakukan?
- Ini Pompa ke-4 Pak PG.

704
01:26:35,174 --> 01:26:39,649
- Saya sangat menyukai PG.
- Aku semakin menyukainya!

705
01:27:02,768 --> 01:27:06,517
Di sini mereka membuat air dari lut.

706
01:27:35,972 --> 01:27:39,842
- Apa yang mereka teriakkan?
- Mereka menjual.

707
01:27:41,520 --> 01:27:45,524
- Menjual apa?
- Semuanya.

708
01:27:45,524 --> 01:27:47,184
Ayo beli gravitzapa!

709
01:27:48,152 --> 01:27:50,310
Gravitzapa masuk
departemen lain.

710
01:27:50,989 --> 01:27:53,776
Pertama kita perlu menemukannya
keluar Tenture dari Bumi.

711
01:28:00,416 --> 01:28:03,251
Celana kuning... double koo!

712
01:28:30,700 --> 01:28:35,861
Memikirkan! Diameternya
orbit planet Anda.

713
01:28:37,812 --> 01:28:40,117
Saya tidak ingat.
Pemain biola, ambil alih.

714
01:28:40,336 --> 01:28:42,412
TIDAK! Pemain biola tidak diperlukan.
Anda melakukannya!

715
01:28:43,923 --> 01:28:45,797
Apa pun.

716
01:28:48,637 --> 01:28:52,386
Berat spesifik Anda
inti planet. Memikirkan!

717
01:28:52,433 --> 01:28:55,220
Berat spesifik?
Tidak, saya tidak ingat.

718
01:28:55,436 --> 01:28:57,310
Jadi begitu.

719
01:28:59,023 --> 01:29:03,733
Nama-nama planet lain di planet Anda
galaksi, sebanyak yang Anda tahu. Memikirkan!

720
01:29:05,614 --> 01:29:08,764
Yupiter, Mars, Saturnus, Venus...

721
01:29:08,972 --> 01:29:12,831
Hei! Kristal penginderaan gambar saya!
Di mana kristal penginderaan gambar saya? Hah?!

722
01:29:12,956 --> 01:29:14,929
Pemain biola! Pasang kembali!

723
01:29:15,042 --> 01:29:19,751
Aku pikir itu hanya hal sepele,
hanya sepotong kaca.

724
01:29:21,674 --> 01:29:23,548
Dasar bodoh.

725
01:29:25,950 --> 01:29:30,559
Cukup. Berhentilah mengoceh
otakmu. Bodoh!

726
01:29:30,809 --> 01:29:35,810
Inilah planet Anda: 013 di Tenture,
tepat di sebelah kiri Biduk.

727
01:29:36,733 --> 01:29:39,568
Jika kamu ingin bicara,
itu obrolan ekstra.

728
01:29:39,611 --> 01:29:42,605
- Datang lagi?
- Nomor teleponmu! Memikirkan!

729
01:29:45,242 --> 01:29:48,286
Dan beri tahu mereka tentang pertandingannya.

730
01:30:00,155 --> 01:30:03,782
Halo.
Halo. Berbicara.

731
01:30:04,347 --> 01:30:06,035
Bicaralah tentang hal ini.

732
01:30:06,120 --> 01:30:10,728
Halo!
Halo, tolong bicara!

733
01:30:12,106 --> 01:30:15,443
- Halo!
- Berbicara! Waktu terus berjalan!

734
01:30:15,443 --> 01:30:18,050
Halo!
Lucy!

735
01:30:18,175 --> 01:30:20,981
- Vovka?!
- Bisakah kamu mendengarku? Ini aku!

736
01:30:21,116 --> 01:30:23,070
Vovka! Kamu ada di mana?!

737
01:30:23,911 --> 01:30:27,893
Aku di sini... Bagaimana kabarmu di sana?
Bagaimana kabar anak kita?

738
01:30:27,957 --> 01:30:30,856
Dimana di bumi...
Dimana kamu, Vovka?!

739
01:30:30,960 --> 01:30:34,814
Ya, aku di sini, di suatu tempat.
Saya akan menjelaskannya nanti.

740
01:30:35,257 --> 01:30:39,006
Apakah Ibu baik-baik saja?
Sudahkah Anda mengunjunginya?

741
01:30:39,007 --> 01:30:40,780
- Ya, sudah.
- Dan?!

742
01:30:41,034 --> 01:30:43,715
Saya bertanya kepada Anda: "Di mana Anda?"

743
01:30:45,435 --> 01:30:50,670
Dengar, wanita Patzak! Berhenti menyerangnya!
Belilah 2 kotak ketze!

744
01:30:50,880 --> 01:30:53,278
- Atau kita akan mencarikannya yang lebih muda.
- Brengsek!

745
01:30:53,381 --> 01:30:56,107
Lucy! Lucy...

746
01:30:58,032 --> 01:31:00,907
Lucy, sayangku!

747
01:31:00,952 --> 01:31:02,992
Lucy...

748
01:31:03,017 --> 01:31:08,398
Lucy! Tolong, hubungi Manokhin!

749
01:31:08,607 --> 01:31:12,549
Katakan padanya bahwa kuncinya
toko perlengkapan ada di trailerku,

750
01:31:12,670 --> 01:31:16,215
di bawah loker, di lantai.
Apakah kamu sudah memahami semuanya?

751
01:31:16,762 --> 01:31:19,680
Oh ya. Saya mengerti "semua".

752
01:31:21,476 --> 01:31:27,149
Silakan hubungi Batumi 3-47-57
dan menanyakan Alik.

753
01:31:27,149 --> 01:31:30,898
TIDAK! Berjalan-jalan. Maling.

754
01:31:58,267 --> 01:32:01,954
Apakah ada yang salah?
Hah?

755
01:32:03,940 --> 01:32:07,736
Semuanya baik-baik saja.
Hanya Bumi yang sangat jauh.

756
01:32:07,736 --> 01:32:10,523
Ini akan memakan waktu 7 menit, bukan 5
untuk menghangatkan mesin.

757
01:32:10,573 --> 01:32:14,322
Jadi, ayo pergi dan bersiap
tzapa untuk gravitzapa.

758
01:32:15,244 --> 01:32:19,040
Hei, astronot!
Yang mana tzapa?

759
01:32:19,040 --> 01:32:22,160
Itu dia... kacang berkarat itu,
temanku tersayang.

760
01:32:23,754 --> 01:32:26,149
Semuanya berkarat di sini!

761
01:32:26,591 --> 01:32:29,426
Yang itu yang paling berkarat

762
01:32:35,476 --> 01:32:38,311
Apa-apaan ini! Apakah kamu gila?

763
01:32:38,854 --> 01:32:41,190
Oh-oh! Ya ampun!

764
01:32:41,399 --> 01:32:46,923
Lucy dan Manokhin telah "berteleportasi!"
Masalah besar!

765
01:32:53,913 --> 01:32:56,101
Paman Vova!

766
01:32:56,875 --> 01:32:59,336
Pertandingan itu di tutup lapangan!

767
01:32:59,628 --> 01:33:02,232
Aneh... Kenapa mereka pergi?

768
01:33:02,423 --> 01:33:07,783
Aneh?! Sekarang mereka memiliki pertandingan untuk membeli a
gravitzapa dan mereka tahu Tenture of Earth!

769
01:33:09,055 --> 01:33:11,238
Kamerad Etsilop!

770
01:33:12,490 --> 01:33:16,768
Kamerad Etsilop!
Mereka mencuri dari kita!

771
01:33:17,523 --> 01:33:21,354
Tolong, tangkap mereka!

772
01:33:21,877 --> 01:33:25,422
Koo!
Tangkap mereka!

773
01:33:25,824 --> 01:33:27,481
40 obrolan.

774
01:33:27,910 --> 01:33:30,756
Tidak ada obrolan!
Pemandu wisata sudah mendapatkan semuanya!

775
01:33:30,965 --> 01:33:32,529
Dan biola itu juga bukan milik mereka!

776
01:33:32,623 --> 01:33:36,211
Mereka tidak berkoo sebelum gambar PG!

777
01:33:36,524 --> 01:33:39,549
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat?

778
01:33:39,652 --> 01:33:42,718
Saya akan memberitahu atasan Anda tentang hal itu
Anda tahu dan tidak mengambil tindakan.

779
01:33:42,822 --> 01:33:46,681
Kamu akan sangat terkejut!
Mengerti?

780
01:33:46,910 --> 01:33:48,871
Saya memang mengambil tindakan!

781
01:33:48,996 --> 01:33:53,679
Aku menekan 'kappa'
segera. Fiddler akan mengonfirmasi!

782
01:33:53,897 --> 01:33:58,099
Semua unit! Ada yang melarikan diri.
Sebuah tong dengan roda jarak. Koo!

783
01:34:01,468 --> 01:34:04,716
- Tidak ada apa-apa di sana.
- Buka.

784
01:34:05,660 --> 01:34:07,737
Biarkan dia melihat.

785
01:34:21,386 --> 01:34:23,469
Itu cuka.

786
01:34:23,597 --> 01:34:25,471
Uruslah urusanmu sendiri.

787
01:34:37,738 --> 01:34:44,323
Patzak akan ditranklukasi.
Chatlanian akan mendapatkan etsikh seumur hidup, dengan paku.

788
01:34:50,419 --> 01:34:55,171
Saudara! Saudara!
Rekan-rekan Patzak yang terkasih!

789
01:34:55,277 --> 01:34:58,741
Katakan yang sebenarnya pada mereka!
Saya sedang jongkok!

790
01:34:58,844 --> 01:35:02,725
Ini orang Chatlanian
siapa yang menekan kappa.

791
01:35:03,351 --> 01:35:04,998
- Diam!
- Paman Vova!

792
01:35:05,102 --> 01:35:08,752
- Diam, parasit!
- "Kamu diam!

793
01:35:08,857 --> 01:35:10,855
Vovka, temanku!

794
01:35:10,960 --> 01:35:13,463
- Gedevan Alexandrovich! Saudara!
- Jangan dengarkan dia!

795
01:35:13,612 --> 01:35:18,050
Katakan pada mereka itu dia!
Dialah yang tidak jongkok!

796
01:35:18,200 --> 01:35:22,362
- Dan aku akan memberimu Pepelatz!
- Paman Vova, Pepelatz itu milikku!

797
01:35:23,039 --> 01:35:26,481
Tenang! Tenang...

798
01:35:27,732 --> 01:35:30,131
Tunggu sebentar.

799
01:35:30,589 --> 01:35:36,213
Tidak ada yang mencerca siapa pun.
Semua orang berjongkok seperti simpanse.

800
01:35:35,902 --> 01:35:37,466
Saya bingung.

801
01:35:38,140 --> 01:35:41,056
Dan akulah yang melakukannya
membawa ketze ke sini.

802
01:35:43,917 --> 01:35:48,477
- Ketze apa?
- Pertandingan yang Anda keluarkan dari tutup lapangan.

803
01:35:48,526 --> 01:35:51,296
Tidak ada kecocokan! Tidak ada!

804
01:35:51,321 --> 01:35:54,029
Paman Vova! Temanku sayang!
Ada apa denganmu?

805
01:35:54,178 --> 01:35:57,140
Maaf, saya lupa. Tidak ada kecocokan.

806
01:35:58,412 --> 01:36:00,487
Tidak ada.

807
01:36:02,667 --> 01:36:07,581
Anda berdua mendapatkan "etsikh" seumur hidup,
tanpa paku, sampai dendanya dibayar.

808
01:36:07,686 --> 01:36:11,336
Hukumannya adalah 500 chatles.
250 obrolan per kepala.

809
01:36:12,094 --> 01:36:13,835
Terima kasih!

810
01:36:13,972 --> 01:36:19,248
Patzak, perbaiki biolanya dan nyanyikan lagumu!
Fiddler, sesuaikan Widgetnya!

811
01:36:19,353 --> 01:36:23,832
Teman-teman, tentang pertandingan...
Itu hanya lelucon! Hanya untuk bersenang-senang!

812
01:36:25,318 --> 01:36:27,192
Sampai jumpa!

813
01:36:29,070 --> 01:36:34,701
<i>Di seberang sungai, di seberang sungai,
di tepi sungai lainnya,</i>

814
01:36:34,911 --> 01:36:40,751
<i>Koo!
...Maria-ku adalah... Uuuuh</i>

815
01:36:45,236 --> 01:36:48,232
<i>Halo, penduduk bumi!</i>

816
01:36:48,281 --> 01:36:52,631
"Aku yakin, suatu hari nanti kamu akan melakukannya
mencapai planet ini juga."

817
01:36:55,477 --> 01:37:00,753
"Salam dari Vladimir Nikolaevich
Mashkov, seorang pembangun dari Moskow,"

818
01:37:00,858 --> 01:37:04,070
"dan Gedevan Alexidze dari Batumi,"

819
01:37:05,112 --> 01:37:08,658
"siapa yang pertama menginjakkan kaki
ke pasir malang ini"

820
01:37:08,762 --> 01:37:10,483
"di sudut yang ditinggalkan Tuhan ini
dari Alam Semesta."

821
01:37:10,598 --> 01:37:14,686
Saudara Patzak, masukkan sedikit
lebih "bahan atap". Potnya terlalu tipis.

822
01:37:14,790 --> 01:37:17,179
Kalau begitu berikan aku sesuatu yang lain.

823
01:37:29,473 --> 01:37:35,855
"Mungkin saat ini, beberapa orang
siapa tahu aku masih hidup."

824
01:37:36,064 --> 01:37:39,813
"Tolong beritahu mereka hal itu
Saya tidak mencuri biola itu."

825
01:37:39,860 --> 01:37:42,943
Lihat! Seperti baru.

826
01:37:48,328 --> 01:37:51,164
Ini sisa kecilnya.

827
01:37:51,164 --> 01:37:54,913
Itu terjadi...
terkadang...

828
01:38:08,642 --> 01:38:10,102
Kaya kalori?

829
01:38:10,207 --> 01:38:13,919
Penduduk bumi! Anda seharusnya tidak melakukannya
telah menekan tombol seperti itu!

830
01:38:14,023 --> 01:38:17,986
Tidak mudah melacakmu.
Bersyukur! Gadget ini memiliki memori internal.

831
01:38:19,133 --> 01:38:21,343
Ini kaus kakimu. Terima kasih.

832
01:38:21,365 --> 01:38:24,202
Jika kamu mau, aku bisa berteleportasi
kamu kembali ke Bumi.

833
01:38:24,202 --> 01:38:26,287
Saya menemukan nomor Tenture Anda.

834
01:38:26,600 --> 01:38:31,164
Tapi cepatlah! Satu detik
di sini setengah tahun di sana.

835
01:38:31,835 --> 01:38:34,713
Lalu aku punya usul.
Kami bergegas ke Bumi sekarang,

836
01:38:34,818 --> 01:38:39,990
dapatkan beberapa kecocokan, kembali ke sini,
jual mereka dan beli orang-orang kita.

837
01:38:40,094 --> 01:38:43,410
- Lalu kita pergi ke Moskow, dan kamu pulang.
- Aku tidak bisa melakukan itu. Baterai hanya terisi untuk 3 perjalanan.

838
01:38:43,515 --> 01:38:48,270
Tapi itu sempurna! Cukup
untuk pergi ke sana, ke sini dan kembali lagi.

839
01:38:48,813 --> 01:38:50,556
Dan bagaimana denganku?!

840
01:38:51,774 --> 01:38:53,055
Nah, teman...

841
01:39:03,287 --> 01:39:06,744
Ambil keputusan. Ya atau tidak?
Aku menghitung sampai tiga. Satu...

842
01:39:06,958 --> 01:39:08,644
- Tunggu.
- Dua...

843
01:39:08,752 --> 01:39:12,168
Baiklah, tempatkan dirimu pada posisiku.
Orang-orang meluangkan waktu karena aku.

844
01:39:12,423 --> 01:39:17,212
Dan anak kecilku berjanggut seperti itu
ini sekarang! Dua setengah...

845
01:39:17,512 --> 01:39:21,095
- Dua setengah!
- Aku... tidak bisa melakukan ini.

846
01:39:22,392 --> 01:39:24,747
Tiga.

847
01:39:41,476 --> 01:39:44,872
Argh! Siapa yang butuh semua hal ini...

848
01:39:45,168 --> 01:39:47,741
Semua omong kosong ini,
semua sampah ini!

849
01:40:00,935 --> 01:40:04,304
Dan dari mana kamu mendapatkan ini? Hah?

850
01:40:04,919 --> 01:40:08,727
Ugh... Di planetarium. Itu tadi
hanya tergeletak di rak.

851
01:40:09,111 --> 01:40:10,392
pemain biola...

852
01:40:11,698 --> 01:40:15,634
Klepto kecilku...
Anda mengambil gravitzapa!

853
01:41:05,988 --> 01:41:08,174
Patzak! Patzak!

854
01:41:08,595 --> 01:41:14,058
Kenapa kamu bernyanyi di sini sambil berdiri?
Berdiri hanya diperbolehkan di sana.

855
01:41:14,310 --> 01:41:20,275
- Etsilop tidak mengizinkan kami masuk ke sana.
- Di sini kamu hanya bisa bernyanyi sambil berlutut.

856
01:41:20,483 --> 01:41:22,603
Terima kasih, kami baik-baik saja.

857
01:41:22,736 --> 01:41:25,937
Ayo, kamu bisa menyisihkan beberapa koin!

858
01:41:27,032 --> 01:41:30,027
Baiklah, baiklah...

859
01:41:33,574 --> 01:41:36,077
Sekarang bersikaplah baik.

860
01:41:57,525 --> 01:42:00,152
<i>Orang asing di koo...</i>

861
01:42:13,585 --> 01:42:15,374
Paman Vova!

862
01:42:16,088 --> 01:42:19,549
Ini mantelmu
dengan topi buluku di atasnya.

863
01:42:19,884 --> 01:42:21,354
Hai!

864
01:42:23,554 --> 01:42:25,427
Bagaimana kehidupannya?

865
01:42:28,059 --> 01:42:32,436
Apa yang baru di Pluke?

866
01:42:36,027 --> 01:42:38,291
Menyanyi.

867
01:42:42,013 --> 01:42:45,486
Ya, suara kita sedang buruk hari ini.

868
01:42:45,996 --> 01:42:47,452
Menyanyi!

869
01:43:58,578 --> 01:44:00,784
Vladimir Nikolaevich,...

870
01:44:00,956 --> 01:44:05,122
- Aku tidak tahan lagi.
- Tenang sekarang, Fiddler.

871
01:44:07,588 --> 01:44:10,705
- Berapa nilainya?
- Seratus.

872
01:44:10,884 --> 01:44:14,177
Oke... Sepertinya
kami sudah cukup bernyanyi.

873
01:44:15,305 --> 01:44:19,015
- Dan yang ini?
- Lima puluh.

874
01:44:23,690 --> 01:44:25,563
etsilop!

875
01:44:34,619 --> 01:44:36,361
Patzak!

876
01:44:36,871 --> 01:44:39,665
Kenapa kamu tidak memakai moncong?

877
01:44:40,083 --> 01:44:41,747
Berbalik!

878
01:44:42,085 --> 01:44:44,398
Pesanan baru dari Pak PG.

879
01:44:44,588 --> 01:44:49,817
Sekarang semua Patzak harus memakainya
moncong... dan berbahagialah!

880
01:44:50,261 --> 01:44:52,443
Oke, "ini" ini untukku.

881
01:44:52,639 --> 01:44:55,370
...dan "ini" untukmu.

882
01:44:55,851 --> 01:44:57,783
...dan yang "ini" untukmu.

883
01:44:57,978 --> 01:45:04,101
Kenapa kamu tidak bahagia?
Apakah kamu mendengarku? Hah?

884
01:45:05,111 --> 01:45:08,277
Angkat tranklukatormu, Chatlanian!

885
01:45:08,800 --> 01:45:11,407
Aah!

886
01:45:12,912 --> 01:45:15,112
- Pakailah!
- Ya, tuan!

887
01:45:15,581 --> 01:45:17,763
Dan berbahagialah!

888
01:45:18,376 --> 01:45:20,681
Saya sangat senang!

889
01:45:20,879 --> 01:45:22,473
Oh lihat!
PG ada di sini!

890
01:45:23,966 --> 01:45:26,207
Di mana?

891
01:45:30,723 --> 01:45:32,884
Bangun!

892
01:45:34,645 --> 01:45:36,886
Bangun!

893
01:45:37,523 --> 01:45:39,660
Buka mulutmu!

894
01:45:39,900 --> 01:45:41,793
Buka lebih lebar!

895
01:45:42,278 --> 01:45:45,980
Pemain biola! Bawalah lelucon!

896
01:45:47,534 --> 01:45:49,654
Dengan cepat!

897
01:45:50,621 --> 01:45:53,143
[Bersumpah dalam bahasa Georgia]

898
01:45:53,416 --> 01:45:54,993
Berbalik!

899
01:45:57,545 --> 01:45:59,088
Dan hidungmu!

900
01:46:01,341 --> 01:46:03,583
Kembalikan uang kami!

901
01:46:05,638 --> 01:46:08,508
Oke. Sini, pegang ini.
...seperti ini.

902
01:46:11,102 --> 01:46:13,556
Lepaskan ini!

903
01:46:15,440 --> 01:46:18,608
Dan jika Anda berpikir
itu bukan tranklukator,

904
01:46:18,736 --> 01:46:22,270
itu akan menjadi pemikiran terakhirnya
di kepala Chatlanian bodohmu!

905
01:46:22,574 --> 01:46:26,303
Tunjukkan kami jalan terpendek menuju Etsikh.
Pergi!

906
01:46:26,995 --> 01:46:31,324
Semuanya jatuh!
Diam selama setengah jam!

907
01:46:35,171 --> 01:46:37,245
- Bergerak!
- Bergerak!

908
01:46:38,800 --> 01:46:40,922
Lebih cepat!

909
01:46:51,064 --> 01:46:53,772
Permisi, nenek.

910
01:47:02,994 --> 01:47:05,201
Itu adalah Ibu PG!

911
01:47:33,424 --> 01:47:35,185
Sebuah video?

912
01:47:35,607 --> 01:47:38,005
Secara daging!

913
01:47:39,035 --> 01:47:43,244
Semua orang!
Masuk ke bak cuci! Sekarang!

914
01:47:54,594 --> 01:47:56,652
Buka pintunya!

915
01:47:59,433 --> 01:48:03,558
Dan tetap diam sepanjang hari!
Koo? atau tidak koo?

916
01:48:31,135 --> 01:48:32,927
Ini dia.

917
01:48:39,311 --> 01:48:43,186
- Nomor berapa?
- Yang terbaru.

918
01:49:10,012 --> 01:49:12,449
Baiklah, halo.

919
01:49:14,642 --> 01:49:16,679
Hai! orang Chatlanian!

920
01:49:17,187 --> 01:49:20,849
- Menyanyi!
- Pemain biola, hentikan.

921
01:49:23,611 --> 01:49:26,859
Luncurkan yang sebelumnya!

922
01:49:38,648 --> 01:49:41,017
Enyah!

923
01:49:55,605 --> 01:49:58,096
Halo,
Gedevan Alexandrovich.

924
01:49:59,109 --> 01:50:00,997
['Halo' dalam bahasa Georgia]

925
01:50:02,655 --> 01:50:04,278
Keluarlah.

926
01:50:06,534 --> 01:50:10,618
- Kita tidak bisa.
- Mereka akan menangkap kita.

927
01:50:15,169 --> 01:50:16,792
Berhenti!

928
01:50:20,133 --> 01:50:22,362
Kami memiliki gravitzapa.

929
01:50:26,222 --> 01:50:28,099
Aduh!

930
01:50:37,110 --> 01:50:40,311
- Koo, Paman Vova!
- Koo, koo.

931
01:50:41,469 --> 01:50:43,574
Hentikan.

932
01:50:44,452 --> 01:50:46,572
Di sini.

933
01:50:53,107 --> 01:50:57,086
- Koo!
- Dorong keluar!

934
01:51:06,101 --> 01:51:10,707
Paman Vova! Tolong bantu
aku mengeluarkan etsikh itu!

935
01:51:11,274 --> 01:51:14,234
- Tinggalkan!
-Vladimir Nikolaevich!

936
01:51:14,402 --> 01:51:19,072
Umat ​​manusia bekerja selama ribuan tahun
hanya untuk mendapatkan satu batu dari Bulan!

937
01:51:19,262 --> 01:51:22,891
Dan di sini kita memiliki alien yang hidup
dan etsikh...

938
01:51:22,995 --> 01:51:25,280
...terbuat dari logam yang tidak diketahui!

939
01:51:25,978 --> 01:51:28,416
Aku bilang... tinggalkan saja!

940
01:51:48,670 --> 01:51:51,811
- Tzapa.
- Ya, tuan, tzapa.

941
01:51:53,592 --> 01:51:57,779
- Tzapa!
- Tekan tzapa!
- Ya! Ya!

942
01:52:01,476 --> 01:52:03,781
- Apakah kita sudah terbang?
- Memulainya...

943
01:52:03,895 --> 01:52:07,665
Ayo cepat, teman-teman!
Sebelum mereka sadar!

944
01:52:07,942 --> 01:52:10,190
Jangan menghalangi!

945
01:52:32,448 --> 01:52:36,675
- Kami sudah mendarat.
- Mendarat di mana?

946
01:52:38,539 --> 01:52:40,623
Di Hanut.

947
01:52:41,750 --> 01:52:43,688
Apa itu "Hanut"?

948
01:52:43,836 --> 01:52:48,775
- Planet tempat aku dilahirkan.
- Saya juga.

949
01:52:50,427 --> 01:52:53,905
- Ini malam.
- Sekarang selalu malam di sini.

950
01:52:54,056 --> 01:52:56,652
- Pakai ini.
- Untuk apa?

951
01:52:56,767 --> 01:53:01,637
- Tidak ada udara di sini.
- Jadi, bagaimana kamu tinggal di sini?

952
01:53:01,836 --> 01:53:04,816
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini selama bertahun-tahun.

953
01:53:05,298 --> 01:53:09,863
Orang Plukia mentransukasi planet ini
saat kami sedang tur.

954
01:53:10,137 --> 01:53:11,147
Mengapa?

955
01:53:11,284 --> 01:53:15,279
- Agar kita tidak mendapatkannya terlebih dahulu.
- Mengapa kamu ingin mendapatkannya?

956
01:53:15,455 --> 01:53:18,759
Agar mereka tidak melayang di atas kita!

957
01:53:19,001 --> 01:53:22,431
- Dan semuanya binasa?
- Tentu saja!

958
01:53:23,464 --> 01:53:25,799
Vovka, saya punya tawaran.

959
01:53:26,009 --> 01:53:30,113
- Planet ini sekarang sangat berharga.
- 63 obrolan.

960
01:53:30,222 --> 01:53:33,161
Kami menyanyikan 'Mommy' keliling galaksi selama sebulan...

961
01:53:33,288 --> 01:53:35,059
...dan planet ini milik kita!

962
01:53:35,123 --> 01:53:39,396
- Sebulan lagi dan kita akan membeli udara.
- 93 obrolan.

963
01:53:39,503 --> 01:53:43,145
Setiap orang yang tidak memiliki udara
akan bergegas langsung ke sini.

964
01:53:43,299 --> 01:53:44,689
Udara adalah milik kita.

965
01:53:44,780 --> 01:53:48,172
Mereka akan merangkak di depan kita,
dan kami akan meludahi mereka.

966
01:53:48,263 --> 01:53:49,072
Untuk apa?

967
01:53:49,201 --> 01:53:53,428
- Untuk mendapatkan kesenangan!
- Bagaimana orang bisa menikmatinya?

968
01:53:53,540 --> 01:53:56,354
Heh... Dia masih terlalu muda.

969
01:53:56,480 --> 01:54:00,710
Setengah dari planet ini akan menjadi milikmu,
separuh lainnya... milik kita. Kesepakatan?

970
01:54:02,007 --> 01:54:04,916
Ini sangat menggoda.

971
01:54:05,553 --> 01:54:08,255
Tapi teman-teman, kita harus kembali ke Bumi.

972
01:54:08,598 --> 01:54:12,738
Cepatlah, toko kelontong
tutup dalam setengah jam.

973
01:54:16,294 --> 01:54:19,246
Vovka, santai saja.

974
01:54:21,947 --> 01:54:23,524
Lihat!

975
01:54:27,369 --> 01:54:29,474
Kami di sini.

976
01:54:30,227 --> 01:54:31,915
Bumi ada di sana.

977
01:54:32,041 --> 01:54:36,289
- Dan ini Alfa.
- Di Alpha mereka mengubah kita menjadi kaktus.

978
01:54:37,339 --> 01:54:40,212
Bumi, temanku sayang,
ada di Anti-Tentu saja.

979
01:54:40,426 --> 01:54:44,421
Tidak mungkin kita bisa
sampai di sana. Anda lihat?

980
01:54:44,597 --> 01:54:45,671
Bagaimana?

981
01:54:45,849 --> 01:54:50,058
Begitulah adanya.
Ini hanya keberuntunganku, sungguh.

982
01:54:50,437 --> 01:54:53,976
Pepelatz tidak bisa sampai ke Bumi!

983
01:54:54,316 --> 01:54:57,166
Dan berhentilah mengoceh!
Oke?

984
01:54:57,445 --> 01:55:00,019
Ayo pergi! Kita punya
sebuah planet untuk dibagi.

985
01:55:10,626 --> 01:55:13,332
Apakah Anda mempelajarinya
ini di planetarium?

986
01:55:13,588 --> 01:55:15,462
Ya, temanku.

987
01:55:16,216 --> 01:55:18,968
Itu sebabnya kamu mencuri korek api itu?

988
01:55:19,511 --> 01:55:24,538
- Tentu saja!
- Paman Vova, mereka berbohong!

989
01:55:25,059 --> 01:55:28,183
Jangan percaya mereka!

990
01:55:28,980 --> 01:55:31,602
Bawa kami ke Bumi, sekarang!

991
01:55:32,735 --> 01:55:36,424
Tidak, Gedevan.
Mereka tidak berbohong.

992
01:55:36,948 --> 01:55:42,987
Mereka akan merangkak melintasi alam semesta dengan cara mereka sendiri
perut untuk kesempatan mendapatkan beberapa pertandingan.

993
01:56:00,724 --> 01:56:03,929
Vovka, itu hal yang konyol untuk dilakukan.

994
01:56:04,187 --> 01:56:07,223
Udara ini hanya memiliki 2% oksigen.

995
01:57:12,889 --> 01:57:14,799
Gedevan...

996
01:57:16,101 --> 01:57:19,352
Jangan lakukan ini, kamu masih muda.
Kamu harus hidup!

997
01:57:19,939 --> 01:57:22,745
Mungkin segalanya akan berubah.

998
01:57:24,068 --> 01:57:28,214
Fiddler tidak diperlukan, Paman Vova.

999
01:57:43,945 --> 01:57:47,209
Hei, Patzak!

1000
01:57:52,350 --> 01:57:55,927
Anda akan mati
sebentar lagi, jadi...

1001
01:57:56,563 --> 01:57:59,223
Untuk sekali ini, katakan yang sebenarnya!

1002
01:57:59,442 --> 01:58:04,817
Anda bisa saja membiarkan orang itu
menteleportasimu. Kenapa kamu tidak melakukannya?

1003
01:58:05,198 --> 01:58:07,364
Apa yang kamu inginkan?

1004
01:58:08,619 --> 01:58:12,372
Celana merah muda?
Kolam renang PG?

1005
01:58:12,623 --> 01:58:15,789
Beritahu kami,
apa yang kamu inginkan?

1006
01:58:21,758 --> 01:58:26,633
Gedevan! Teman terkasih!
Katakan padaku.

1007
01:58:26,764 --> 01:58:29,434
Anda bisa mempercayai saya!
Kami adalah dua orang yang sejenis.

1008
01:58:29,642 --> 01:58:33,833
Ibuku orang Georgia.
Yah, dulu...

1009
01:58:34,564 --> 01:58:39,779
[Keduanya berbicara dalam bahasa Georgia]

1010
01:58:43,992 --> 01:58:48,738
Dia bilang ibunya dulu
untuk menjadi orang Georgia setempat.

1011
01:58:49,081 --> 01:58:52,120
Uef! Kamu melakukan apa yang kamu inginkan...

1012
01:58:52,230 --> 01:58:55,979
tapi aku akan membawa mereka ke Alpha! Koo!

1013
01:58:56,084 --> 01:58:59,009
- Ku!
- Dan kamu, Chatlanian yang buruk,...

1014
01:58:59,175 --> 01:59:02,970
...pakai tzak! Dan jongkok
ketika Anda berbicara dengan Patzak!

1015
01:59:03,097 --> 01:59:06,301
Hanut, temanku sayang,
adalah planet Patzak!

1016
01:59:09,812 --> 01:59:12,126
Ulangi lagi.

1017
01:59:12,357 --> 01:59:18,625
Anda mengeluarkan kami ke Alpha sementara
mencoba melambat di orbit Alpha.

1018
01:59:18,864 --> 01:59:23,014
- Untuk memperlambat... Kakiku!
- Jangan menyela!

1019
01:59:24,537 --> 01:59:26,719
Ayolah, temanku.

1020
01:59:26,873 --> 01:59:30,706
Di Alpha, ketika mereka
membawa kami kembali ke Bumi,

1021
01:59:30,920 --> 01:59:34,538
kita harus berpegang pada dasar
gadget teleportasi luar angkasa.

1022
01:59:34,736 --> 01:59:37,123
Dengan cara ini gadget akan menjadi
berteleportasi bersama kami.

1023
01:59:37,302 --> 01:59:42,901
Di Bumi kami harus membelimu
empat tas penuh korek api.

1024
01:59:44,184 --> 01:59:45,887
Ayolah, temanku.

1025
01:59:46,103 --> 01:59:49,058
Berapa kali melakukannya
kita harus mengatasinya?

1026
01:59:49,482 --> 01:59:51,213
Ayo terbang, ya?

1027
01:59:51,317 --> 01:59:55,644
Karena kamu, aku akan melakukannya
berakhir di pot selamanya!

1028
01:59:57,908 --> 02:00:02,038
Dan kamu terlalu malas
untuk membuka mulutmu sekali lagi!

1029
02:00:05,208 --> 02:00:08,126
Teman-teman! Saudara!
Teman baikku yang terkasih!

1030
02:00:08,503 --> 02:00:12,298
Ayo terbang. Atau, setidaknya,
tutup pintunya.

1031
02:00:12,550 --> 02:00:15,339
Aku tidak tahan melihatnya
darimu lagi.

1032
02:00:15,678 --> 02:00:18,051
Aku muak dengan semuanya.

1033
02:00:23,604 --> 02:00:25,722
Sampai jumpa, temanku.

1034
02:00:32,739 --> 02:00:34,210
Kami terbang!

1035
02:00:34,366 --> 02:00:36,009
Rem!

1036
02:00:36,994 --> 02:00:38,867
Rem!

1037
02:00:39,372 --> 02:00:40,403
Rem!

1038
02:00:40,665 --> 02:00:45,730
Bagaimana saya bisa menginjak rem
ketika kamu sudah meminum semua minyak rem kami! Alky!

1039
02:00:46,713 --> 02:00:48,546
Itu bisa meracuninya.

1040
02:00:48,715 --> 02:00:51,635
- Matikan tandukmu.
- Mereka tidak bisa dimatikan.

1041
02:00:52,011 --> 02:00:55,899
- Lepaskan saja.
- Mereka mungkin pecah.

1042
02:00:57,559 --> 02:01:01,103
Saya pikir kita sudah mendarat.
Begitulah yang terakhir kali.

1043
02:01:01,146 --> 02:01:02,918
Oke...

1044
02:01:03,545 --> 02:01:05,005
Kenakan masker gas Anda.

1045
02:01:05,213 --> 02:01:09,421
- Bagaimana dengan tzak?
- Kita bisa melakukannya tanpanya.

1046
02:01:14,202 --> 02:01:16,661
Bumi!

1047
02:01:40,732 --> 02:01:46,024
<i>Di seberang sungai, di seberang sungai,
di tepi sungai lain...</i>

1048
02:01:51,661 --> 02:01:52,776
Tidak.

1049
02:01:53,914 --> 02:01:55,741
Ini bukan Bumi.

1050
02:02:00,880 --> 02:02:03,062
Apa kabarmu?

1051
02:02:04,009 --> 02:02:08,070
Kami adalah Patzak dari planet Bumi.
Siapa kamu?

1052
02:02:08,326 --> 02:02:10,382
Ini adalah planet Alfa.

1053
02:02:10,558 --> 02:02:12,994
Beritahu Decont di sini,
koordinat Anda

1054
02:02:13,227 --> 02:02:16,098
dan dia akan menteleportasimu
kembali ke titik awal.

1055
02:02:16,397 --> 02:02:18,687
Semoga harimu menyenangkan.

1056
02:02:19,943 --> 02:02:22,779
Tolong, beri tahu saya nomor planet Anda.

1057
02:02:23,447 --> 02:02:26,235
013 di Tenture.

1058
02:02:29,996 --> 02:02:33,620
Itu di sini... kira-kira...
Ini dia.

1059
02:02:33,917 --> 02:02:37,355
- Di sebelah kiri Biduk.
- Ini tidak perlu.

1060
02:02:37,588 --> 02:02:39,960
Bisakah Anda, tolong, pegang tangan Anda.

1061
02:02:40,091 --> 02:02:45,236
- Nona, apa yang kamu lakukan dengan... mereka?
- Mereka berada di Rumah Kaca ke-2 sekarang.

1062
02:02:45,514 --> 02:02:48,087
Bisakah Anda, tolong, pegang tangan Anda.

1063
02:02:48,392 --> 02:02:51,666
- Apakah kamu benar-benar mengubah orang menjadi kaktus?
- Hanya yang dari Pluke.

1064
02:02:51,896 --> 02:02:54,352
Mereka bukan dari Pluke!
Mereka dari Hanut!

1065
02:02:54,482 --> 02:02:55,597
Ini tidak relevan.

1066
02:02:55,650 --> 02:02:58,770
Bisakah Anda memakainya
alat pernapasan Anda.

1067
02:03:00,072 --> 02:03:03,972
- Tapi kenapa? Anda memiliki udara yang indah!
- Itu sebabnya.

1068
02:03:04,118 --> 02:03:08,748
- Hehe...! Lihat saja dia!
- Mudah di sana. Pakai saja, Gedevan.

1069
02:03:11,585 --> 02:03:13,993
Atas nama planet kita, mohon...

1070
02:03:16,257 --> 02:03:18,249
Biarkan mereka pergi.

1071
02:03:23,473 --> 02:03:26,590
Nah, siapa yang bisa mengambil keputusan ini?

1072
02:03:26,852 --> 02:03:30,669
Abradox bisa. Tapi...

1073
02:03:31,023 --> 02:03:32,705
Baiklah, bawa kami menemuinya!

1074
02:03:32,859 --> 02:03:38,730
Lakukan, atau aku akan melepas topengnya
dan mulai bernapas!

1075
02:03:40,576 --> 02:03:42,273
Anda tidak perlu khawatir.

1076
02:03:42,369 --> 02:03:45,321
Rumah kaca kami menyediakan
lingkungan terbaik.

1077
02:03:45,540 --> 02:03:48,677
Mekar, iklim mikro,
kedamaian dan ketenangan!

1078
02:03:49,627 --> 02:03:51,900
Bukankah itu sesuatu yang diinginkan?

1079
02:03:52,130 --> 02:03:55,542
Lalu sayangku, kenapa kamu?
bermain-main di atas rumput

1080
02:03:55,634 --> 02:03:57,544
...bukannya duduk di dalam pot?

1081
02:03:57,595 --> 02:04:01,618
Tolong, perhatikan langkahmu! Anda punya
baru saja mematahkan tunas hijau lagi.

1082
02:04:01,766 --> 02:04:03,851
Teman!

1083
02:04:04,644 --> 02:04:08,537
- Bisakah kami meminta bantuanmu?
- Tidak perlu melanjutkan.

1084
02:04:08,774 --> 02:04:10,650
Itu adalah 'tidak'.

1085
02:04:10,901 --> 02:04:14,149
Kedekatan kami dengan
Galaksi Kin-Dza-Dza...

1086
02:04:14,405 --> 02:04:19,077
...adalah kemalangan kita. Benar
diganggu oleh kerinduan dan keinginan.

1087
02:04:19,286 --> 02:04:20,994
Keinginan keji!

1088
02:04:21,413 --> 02:04:25,185
Transformasi menjadi
salah satu bentuk kehidupan tumbuhan...

1089
02:04:25,418 --> 02:04:27,501
...adalah demi kebaikan mereka sendiri.

1090
02:04:27,691 --> 02:04:29,594
Dan untuk semua orang!

1091
02:04:30,632 --> 02:04:35,669
Mungkin kita harus membawa mereka ke sini dan
biarkan mereka memutuskan apa yang baik bagi mereka?

1092
02:04:36,680 --> 02:04:41,473
Oh, jika kita memberikan makhluk seperti itu sebuah
kesempatan untuk memutuskan apa pun...

1093
02:04:43,396 --> 02:04:47,002
Nona, apakah kamu yang paling pintar di sini!

1094
02:04:47,151 --> 02:04:51,091
Apakah ada yang memberitahumu hal itu? Atau
apakah kamu mengetahuinya sendiri?

1095
02:04:51,239 --> 02:04:53,906
Jangan buang waktu.

1096
02:04:54,367 --> 02:04:57,408
Anda adalah makhluk dari Anti-Tenture.

1097
02:04:57,621 --> 02:05:01,125
Itu artinya aku punya kewajiban
untuk menteleportasimu...

1098
02:05:01,333 --> 02:05:04,284
...ke awal
titik perjalanan Anda.

1099
02:05:04,462 --> 02:05:06,996
Atau, kami dapat mengirim Anda kembali ke masa lalu...

1100
02:05:07,215 --> 02:05:10,895
...ke saat ketika kamu
bisa menentukan nasibmu sendiri.

1101
02:05:11,052 --> 02:05:15,891
- Pilihan ada di tanganmu.
- Maaf, aku tidak mengerti. Kembali ke masa lalu?

1102
02:05:16,142 --> 02:05:19,803
Ke masa lalu. Kembali ke Pluke.

1103
02:05:32,681 --> 02:05:38,384
Um... Bisakah kamu mengirim salah satu dari kami ke Bumi
dan yang lainnya ke masa lalu?

1104
02:05:40,002 --> 02:05:41,368
Vladimir Nikolaevich,

1105
02:05:41,545 --> 02:05:46,549
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
kembali ke Pluke sendirian.

1106
02:05:49,930 --> 02:05:51,618
Oke, kawan...

1107
02:05:51,848 --> 02:05:54,551
Kembali ke masa lalu!

1108
02:06:05,197 --> 02:06:09,004
Berapa lama saya memperbaikinya
biola? 50 menit atau lebih?

1109
02:06:09,243 --> 02:06:11,864
Sekitar 50.

1110
02:06:15,813 --> 02:06:17,080
Saudara Patzak...

1111
02:06:17,210 --> 02:06:20,965
Seorang pria berkaus kaki akan segera datang.
Suruh dia mengikuti kita ke Etsikh.

1112
02:06:21,173 --> 02:06:23,212
- Tahukah kamu dimana itu?
- Tentu.

1113
02:06:23,384 --> 02:06:26,886
- Jadi, tunjukkan padanya.
- Bayar aku lagi kalau begitu.

1114
02:06:27,138 --> 02:06:30,840
Semuanya istirahat
selama setengah jam!

1115
02:06:33,562 --> 02:06:35,619
Terima kasih saudara.

1116
02:06:51,895 --> 02:06:54,743
Lanjutkan, kawan. Melanjutkan.

1117
02:07:06,975 --> 02:07:08,884
Pemain biola! Ayo cepat!

1118
02:07:11,063 --> 02:07:13,841
Kamu tidak pulang!
Lagi! Kamu hama...

1119
02:07:13,941 --> 02:07:17,497
- Iya. Keluar!
- Bukan karena cinta atau uang!

1120
02:07:17,612 --> 02:07:19,651
Di sini lebih baik daripada di Alpha.

1121
02:07:19,781 --> 02:07:22,297
Ayo, tarik keluar.

1122
02:07:29,208 --> 02:07:32,245
Kami akan memiliki transportasi luar angkasa
gadget dalam satu menit.

1123
02:07:32,712 --> 02:07:33,979
Vladimir Nikolaevich!

1124
02:07:34,130 --> 02:07:38,030
Anda berhutang 11.000 kotak kepada kami.
Fiddler telah menuliskannya!

1125
02:07:38,218 --> 02:07:39,926
11.020.

1126
02:07:40,596 --> 02:07:42,967
Saya punya usul.
Vovka...

1127
02:07:43,140 --> 02:07:46,205
Kami diteleportasi bersama
...langsung ke toko kelontong.

1128
02:07:46,436 --> 02:07:49,919
- Kami membeli semuanya dan kemudian...
- Tidak akan ada "kemudian"

1129
02:07:50,148 --> 02:07:53,329
Kita semua tinggal di Bumi.

1130
02:07:54,487 --> 02:07:56,589
Selamanya?!

1131
02:07:56,948 --> 02:07:59,050
Selamanya.

1132
02:07:59,701 --> 02:08:04,623
Saya, di planet yang tidak mereka ketahui
siapa yang harus jongkok di hadapan siapa? Omong kosong!

1133
02:08:04,727 --> 02:08:09,316
- Beri kami gravitzapa dan selesai!
- Paman Uef, Paman Jadilah!

1134
02:08:09,420 --> 02:08:11,670
- Anda akan diterima di sana!
- Tidak, kawan!

1135
02:08:11,777 --> 02:08:15,214
Sebuah masyarakat tanpa
diferensiasi warna celana...

1136
02:08:15,427 --> 02:08:18,534
...adalah masyarakat tanpa tujuan!
Dan tanpa tujuan...

1137
02:08:18,639 --> 02:08:21,723
Teman-teman, cukup dengan filosofinya.
Dia akan segera muncul.

1138
02:08:21,892 --> 02:08:25,532
Ambil keputusan.
Apakah kamu ikut dengan kami?

1139
02:08:25,730 --> 02:08:29,098
Berikan saja kepada kami
gravitasi. Oke?

1140
02:08:31,361 --> 02:08:33,441
Berikan kepada mereka.

1141
02:08:35,825 --> 02:08:37,899
Sayang sekali!

1142
02:08:47,505 --> 02:08:53,126
Jadi...
Kita harus mengucapkan selamat tinggal.

1143
02:08:56,682 --> 02:08:59,618
Aku sudah terbiasa denganmu.

1144
02:09:00,895 --> 02:09:02,916
Saya juga.

1145
02:09:22,377 --> 02:09:25,059
Yah... Hati-hati!

1146
02:09:25,255 --> 02:09:29,093
Teman-teman! Patzak!

1147
02:09:30,219 --> 02:09:32,754
Ini kaus kakimu. Terima kasih.

1148
02:09:33,556 --> 02:09:34,829
Dan jika Anda ingin...

1149
02:09:34,933 --> 02:09:38,991
Teman!
Apa jenis gadget Anda?

1150
02:09:39,813 --> 02:09:42,269
Bolehkah saya melihatnya?

1151
02:09:42,984 --> 02:09:44,561
Tipe biasa.

1152
02:09:44,694 --> 02:09:48,094
Tekan tombol...
dan kamu kembali ke rumah.

1153
02:10:04,404 --> 02:10:05,918
Hai.

1154
02:10:06,440 --> 02:10:08,317
Hai. Ada yang baru?

1155
02:10:08,554 --> 02:10:12,765
Pipa-pipa mengalami kebocoran
lokasi konstruksi.

1156
02:10:29,891 --> 02:10:34,896
<i>Bu, Bu, beri aku nasihat.
Musim dingin akan datang disertai embun beku dan es.</i>

1157
02:10:35,585 --> 02:10:41,420
<i>Kamu tidak punya selendang yang hangat dan cantik.
Dan saya tidak punya mantel bulu sama sekali.</i>

1158
02:10:49,892 --> 02:10:52,780
- Bagaimana kabar siswa "kelas A" kita?
- Dia keluar dengan teman-temannya.

1159
02:10:52,896 --> 02:10:56,181
Vovka! Pergi beli roti. saya lupa.

1160
02:10:58,277 --> 02:11:02,190
Oh, dan ambilkan mie juga.

1161
02:11:18,716 --> 02:11:22,152
Kawan! Bagaimana saya bisa mendapatkannya
ke Jalan Arbat Lama?

1162
02:11:22,304 --> 02:11:25,466
- Belok kanan ke sana.
- Terima kasih.

1163
02:11:49,501 --> 02:11:51,578
Pemain biola?

1164
02:11:55,383 --> 02:11:57,459
Paman Vova?

1165
02:12:03,892 --> 02:12:05,992
Pemain biola!

1166
02:12:08,231 --> 02:12:10,436
Paman Vova!

1167
02:12:31,382 --> 02:12:39,724
<i>Bu, Bu, beri aku nasihat...</i>

1168
02:12:44,647 --> 02:12:48,811
Akhir